1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,466 --> 00:01:28,633
Venha aqui, monte nas minhas costas e vamos brincar.
Venha aqui, monte nas minhas costas e vamos brincar.

4
00:01:28,633 --> 00:01:29,366
Ah, meu amor.
Então meu amado.

5
00:01:29,366 --> 00:01:36,366
Amor, amor, amor, meu amor.
Que amor, minha amada.

6
00:01:36,366 --> 00:01:40,666
Chunhyang

7
00:01:40,666 --> 00:01:46,800
Ah, meu amor.
Então meu amado.

8
00:01:47,533 --> 00:01:56,133
O que você gostaria de comer?
O que você gostaria de comer?

9
00:01:56,133 --> 00:02:00,733
Uma melancia redonda picada

10
00:02:00,733 --> 00:02:03,100
derramado com doce mel branco?

11
00:02:04,566 --> 00:02:13,533
Retire as sementes e retire um pouco vermelho.
Saboreie o suco espesso.

12
00:02:13,900 --> 00:02:17,700
Não, eu não quero nenhum.

13
00:02:18,300 --> 00:02:26,833
Cantada por Cho Sang-hyeon
Bateria de Kim Myeong-hwan
Então o que você gostaria de comer?
O que você gostaria de comer?

14
00:02:26,833 --> 00:02:31,100
Sung Chunhyang YI Hyo-jeong
Lee Mongryong Cho Seung Woo
Curto, grosso e oval

15
00:02:31,100 --> 00:02:35,333
pepino, berinjela ou melão doce?

16
00:02:35,700 --> 00:02:39,466
Não, eu não quero nenhum.

17
00:02:40,066 --> 00:02:48,100
Então o que você gostaria de comer?

18
00:02:48,633 --> 00:02:52,633
Você gostaria de cerejas ou uvas?

19
00:02:52,633 --> 00:02:57,366
Taffies ou geleias de arroz glutinoso, minha querida?

20
00:02:57,366 --> 00:03:00,933
Então meu amado.

21
00:03:01,733 --> 00:03:08,700
O que você gostaria de comer?
O que você quer comer?

22
00:03:10,066 --> 00:03:18,466
Você gostaria de comer damascos
ter meu filho?

23
00:03:18,866 --> 00:03:26,966
Não, eu também não quero isso.
Então meu amado.

24
00:03:27,566 --> 00:03:31,733
Vá embora. Deixe-me ver seu traseiro.

25
00:03:31,733 --> 00:03:35,766
Venha aqui. Deixe-me ver sua frente.

26
00:03:36,200 --> 00:03:40,800
Cambaleie como um bebê.
Deixe-me ver você andar.

27
00:03:40,800 --> 00:03:44,600
Sorriso. Deixe-me ver sua boca.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,833
Diretor Im Kwon Taek
Então meu amado...

29
00:03:46,833 --> 00:03:49,966
Teatro Jeongdong

30
00:04:08,700 --> 00:04:11,700
A música tradicional é boa e tudo
mas por 5 horas?

31
00:04:12,166 --> 00:04:14,800
Eu acho que há uma razão
por que nos disseram para assistir.

32
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
Qual motivo?
É a mesma velha história de Chunhyang.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,233
Eu adorei o desempenho.

34
00:04:19,233 --> 00:04:20,433
Ei, aqui!

35
00:04:21,800 --> 00:04:23,733
- Por que você está tão atrasado?
- Desculpe.

36
00:04:25,200 --> 00:04:28,400
Não ria! Pare de rir!
Você não pode esconder nada, pode?

37
00:04:37,000 --> 00:04:41,566
Ninguém vai comprar o panfleto?
Vamos precisar dele para o relatório.

38
00:04:41,566 --> 00:04:44,700
Você sabe do que se trata essa história?
Isso não é uma piada!

39
00:04:44,700 --> 00:04:46,400
Eu posso adormecer.

40
00:04:46,400 --> 00:04:49,000
Ei, você tem que estar acordado quando estou dormindo
e vice-versa.

41
00:04:49,700 --> 00:04:51,566
Somos seis aqui.

42
00:04:51,566 --> 00:04:53,566
Vamos nos revezar na observação.
50 minutos cada?

43
00:04:53,566 --> 00:04:57,033
Estou cansado e com dores nas costas.
Eu não aguento isso por muito tempo.

44
00:04:57,033 --> 00:04:57,600
Ei!

45
00:04:57,600 --> 00:05:01,200
vou buscar informações
na Internet para o meu relatório.

46
00:05:01,200 --> 00:05:02,966
Vocês vão em frente e assistam.

47
00:05:06,000 --> 00:05:11,100
A arte tradicional nunca
me decepcionou.

48
00:05:11,100 --> 00:05:13,866
- Apenas aguente firme.
- Apenas observe, amigo.

49
00:05:31,100 --> 00:05:34,133
Levará 5 horas
para completar o desempenho.

50
00:05:35,466 --> 00:05:39,366
Tocar por 5 horas vai
ser cansativo para mim

51
00:05:39,866 --> 00:05:43,200
e você também é exaustivo
por sentar lá fora.

52
00:05:43,733 --> 00:05:46,433
Então teremos dois intervalos.

53
00:05:47,366 --> 00:05:52,633
Você pode usar o banheiro
para fazer xixi ou cagar

54
00:05:54,533 --> 00:05:55,966
durante esses intervalos.

55
00:05:58,066 --> 00:06:00,133
Para ser mais educado,
micção e defecação.

56
00:06:01,566 --> 00:06:05,333
O show... farei o meu melhor

57
00:06:05,966 --> 00:06:07,833
até o último minuto.

58
00:06:08,266 --> 00:06:15,633
Peço que você me encoraje
para que eu possa fazer bem o meu trabalho.

59
00:06:16,000 --> 00:06:18,700
Do início ao fim.

60
00:06:19,433 --> 00:06:20,200
Obrigado.

61
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
Cidade de Namwon na província de Honam

62
00:06:29,600 --> 00:06:31,700
era conhecido como Daebangguk há muito tempo.

63
00:06:33,033 --> 00:06:36,533
No leste está a montanha Jiri.
No oeste está o rio Jeokseong.

64
00:06:37,266 --> 00:06:39,866
A água fluiu para o sul
com altas montanhas acima.

65
00:06:40,466 --> 00:06:42,000
Cheio de energia espiritual,

66
00:06:42,366 --> 00:06:44,633
Namwon criou muitas pessoas bonitas.

67
00:06:45,366 --> 00:06:47,633
Dado que existe um santuário
para o súdito real, Guan Yu.

68
00:06:48,066 --> 00:06:50,866
Como pode um funcionário leal
não nascer aqui?

69
00:06:52,166 --> 00:06:54,366
No início do reinado do Rei Sukjong,

70
00:06:54,766 --> 00:06:57,866
lá vivia o único filho
de um governador local.

71
00:06:58,333 --> 00:07:00,166
Ele tinha 16 anos.

72
00:07:00,700 --> 00:07:03,500
Como ele era bonito e justo,

73
00:07:03,933 --> 00:07:05,700
ele era um grande homem.

74
00:07:06,233 --> 00:07:09,533
Num belo dia,
ele chamou seu servo de Bangja...

75
00:07:10,600 --> 00:07:12,700
- Ei, Bangja!
- Sim, mestre.

76
00:07:14,566 --> 00:07:18,233
Já se passaram vários meses,
desde que cheguei aqui com meu pai

77
00:07:18,233 --> 00:07:20,966
mas ainda não fui passear.
Existe algum lugar bom?

78
00:07:21,566 --> 00:07:24,833
Por que um estudante diligente
como você precisa saber?

79
00:07:25,566 --> 00:07:26,800
Você não sabe de nada.

80
00:07:27,400 --> 00:07:31,033
Todos os maiores estudiosos
visitaram locais famosos.

81
00:07:31,500 --> 00:07:32,733
Então me diga agora.

82
00:07:33,266 --> 00:07:36,366
Como desejar, Mestre Lee.
Vou te dar um esboço.

83
00:07:36,366 --> 00:07:40,266
Fora do portão norte, Gyoryong
Fortaleza é um bom lugar.

84
00:07:40,266 --> 00:07:44,700
A oeste fica o Templo Seonwon e
a leste está um santuário para Guan Yu.

85
00:07:44,700 --> 00:07:49,466
Ao sul estão Kwanghanru,
Ponte Ojak e Pavilhão Yeongju.

86
00:07:49,466 --> 00:07:53,566
Dizem que eles são os melhores lugares
para visitar nas províncias do sul.

87
00:07:54,266 --> 00:07:57,433
Pelo que você disse
Kwanghanru parece o melhor.

88
00:07:57,900 --> 00:07:59,300
Vá preparar o burro.

89
00:08:02,566 --> 00:08:05,600
Mas você sabe que seu pai proíbe isso.

90
00:08:05,600 --> 00:08:07,566
Você vai me causar problemas.

91
00:08:07,566 --> 00:08:10,933
Olha, só vou pedir permissão
do meu pai.

92
00:08:10,933 --> 00:08:12,366
Vá montar na sela!

93
00:08:12,366 --> 00:08:14,900
Ele monta no burro.

94
00:08:14,900 --> 00:08:17,766
Ele deixa Bangja liderar o caminho

95
00:08:17,766 --> 00:08:20,333
e sai pelo Portão Sul.

96
00:08:20,333 --> 00:08:23,600
Ele desdobra um leque dourado em forma
como a asa amarela de um guindaste

97
00:08:23,600 --> 00:08:27,366
para bloquear a luz do sol.

98
00:08:27,366 --> 00:08:32,366
Enquanto ele viaja para baixo
a larga estrada para o Sul,

99
00:08:32,366 --> 00:08:37,500
a brisa levanta a poeira.

100
00:08:38,033 --> 00:08:44,900
Com o doce aroma de
flores de pêssego

101
00:08:44,900 --> 00:08:46,966
enquanto eles passam.

102
00:09:36,566 --> 00:09:39,000
O filho do governador está fora.

103
00:10:35,033 --> 00:10:49,200
Montanha Jeokseong pela manhã

104
00:10:51,733 --> 00:11:10,600
ainda está coberto pela neblina tardia.

105
00:11:10,600 --> 00:11:27,033
O final da primavera está repleto de árvores verdes.

106
00:11:29,833 --> 00:11:45,233
Flores, salgueiros e vento leste
estão por toda parte.

107
00:11:47,766 --> 00:11:54,400
As belas colunas da casa

108
00:11:57,000 --> 00:12:03,533
voar alto no céu.

109
00:12:06,033 --> 00:12:23,500
A torre vermelho-arroxeada
irradia luz dourada e vermelha.

110
00:12:23,500 --> 00:12:39,500
Deve ser Kwanghanru.

111
00:12:41,766 --> 00:12:48,800
Kwanghanru é lindo,

112
00:12:51,500 --> 00:12:58,866
mas a ponte Ojak é melhor.

113
00:13:01,333 --> 00:13:18,466
Se for realmente a Ponte Ojak,

114
00:13:18,933 --> 00:13:35,700
o Altair e o Vega devem se encontrar lá.

115
00:13:38,533 --> 00:13:56,766
Se eu fosse o Altair,

116
00:13:56,766 --> 00:14:14,700
quem seria o Vega?

117
00:14:39,033 --> 00:14:40,833
- Bangja.
- Sim, mestre.

118
00:14:41,200 --> 00:14:44,333
Hoje beberemos como amigos,
não como mestre e servo.

119
00:14:44,833 --> 00:14:47,033
Quem é o mais velho de vocês dois?

120
00:14:47,033 --> 00:14:51,300
Mestre, ele é alguns anos mais velho.

121
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
Então você toma uma bebida primeiro.

122
00:14:55,600 --> 00:14:59,333
Tome esta bebida.
O Dano Day deve ser o seu dia.

123
00:15:07,000 --> 00:15:08,666
É realmente ótimo.

124
00:15:11,000 --> 00:15:16,100
Eu não reconheci o quão profundo
a luz da primavera é.

125
00:15:16,100 --> 00:15:16,766
Tome uma bebida.

126
00:15:16,766 --> 00:15:20,366
Mas em todos os lugares, pêssego
as flores já desabrocharam.

127
00:15:21,733 --> 00:15:26,466
Um par de borboletas
pode não querer ficar.

128
00:15:27,466 --> 00:15:31,833
Eles estão vibrando
de flor em flor.

129
00:15:36,033 --> 00:15:41,700
Flores brancas e vermelhas.
Flores brancas e vermelhas.

130
00:15:41,700 --> 00:15:43,900
Uma garota angelical aparece
do campo florido.

131
00:15:44,400 --> 00:15:49,366
Como o sol ou como a lua,
a linda garota aparece

132
00:15:50,433 --> 00:15:55,633
com outra garota, como se eles quisessem
andar de balanço juntos.

133
00:15:55,633 --> 00:16:01,033
Eles chegam em uma floresta verde.
Eles agarram as longas cordas coloridas.

134
00:16:01,500 --> 00:16:07,133
Ela agarra as duas cordas
com suas mãos delicadas.

135
00:16:07,866 --> 00:16:13,233
Com seu primeiro selo,
ela balança para o alto.

136
00:16:13,966 --> 00:16:18,833
Com seu segundo selo,
ela balança para trás.

137
00:16:19,666 --> 00:16:25,100
Se ela voar mais alto,
ela conhecerá o anjo Seowangmo.

138
00:16:26,100 --> 00:16:31,266
Se ela voar mais baixo,
ela conhecerá a antiga Imperatriz Yoji.

139
00:16:31,833 --> 00:16:37,333
Ela é uma menina.
Mas também uma fada.

140
00:16:38,400 --> 00:16:43,333
Num momento ela está longe,
no próximo ela está muito perto.

141
00:16:43,866 --> 00:16:47,066
Ela entra e sai

142
00:16:47,066 --> 00:16:50,333
são como as molas de uma andorinha.

143
00:16:50,333 --> 00:16:53,233
Seus lindos movimentos
colocou Mongryong em um feitiço.

144
00:16:53,233 --> 00:16:56,933
- Olá, Bangja.
- Sim, mestre.

145
00:16:58,433 --> 00:17:01,066
- Olhe ali.
- Onde?

146
00:17:02,066 --> 00:17:03,700
Para onde meu leque está apontado, seu idiota?

147
00:17:03,700 --> 00:17:07,866
Oh, essa é a luta livre
vimos quando passamos.

148
00:17:07,866 --> 00:17:09,666
Olhe com atenção.

149
00:17:10,300 --> 00:17:13,033
Você não consegue ver aquela garota
balançando na floresta?

150
00:17:13,033 --> 00:17:16,000
Parece uma donzela nobre em um balanço.

151
00:17:16,000 --> 00:17:16,766
Vamos voltar para dentro.

152
00:17:16,766 --> 00:17:19,733
Você acha que uma donzela nobre
estaria aqui em um balanço?

153
00:17:20,400 --> 00:17:23,733
Você nasceu e foi criado aqui.

154
00:17:23,733 --> 00:17:25,966
Você até reconheceria
um cachorro passando em sua cidade natal.

155
00:17:25,966 --> 00:17:30,000
Ah, esse é Chunhyang. Ela é a filha
de Wolmae, velha cortesã.

156
00:17:30,300 --> 00:17:33,900
Ela deve estar com sua empregada Hyangdan,
comemorando o Dia de Dano.

157
00:17:34,633 --> 00:17:37,933
Filha de uma cortesã...
Isso é bom.

158
00:17:38,466 --> 00:17:41,700
Bangja.
Vá e traga-a aqui.

159
00:17:41,700 --> 00:17:44,400
- Por favor, não posso...
- Bangja!

160
00:17:44,400 --> 00:17:46,766
Bem... Ela não virá de qualquer maneira.

161
00:17:47,266 --> 00:17:51,133
A mãe dela é uma cortesã
mas Chunhyang é arrogante.

162
00:17:51,133 --> 00:17:54,133
Ela se recusa a ser uma cortesã
e faz tecelagem e costura.

163
00:17:54,133 --> 00:17:58,300
Ela trabalha para ler e escrever poemas.
Ela é como a filha de um nobre.

164
00:17:58,300 --> 00:18:03,433
Ela é filha de uma cortesã.
Por que não posso pedir para ver apenas o rosto dela?

165
00:18:03,433 --> 00:18:04,333
Traga-a para mim agora.

166
00:18:04,333 --> 00:18:09,333
Ah, mestre...
Muitos funcionários, libertinos sem um tostão,

167
00:18:09,333 --> 00:18:12,833
e até nobres de Namwon tentaram
infinitamente para seduzi-la,

168
00:18:13,266 --> 00:18:16,533
mas eles fizeram esforços vãos
e recuou.

169
00:18:16,533 --> 00:18:18,233
Isso é um absurdo.

170
00:18:18,233 --> 00:18:22,300
Até a pedra preciosa do mundo
e o ouro no rio de Yeosu

171
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
estão destinados a ter um dono.

172
00:18:25,066 --> 00:18:26,433
Vá buscá-la.

173
00:18:27,966 --> 00:18:32,966
Bangja obedece e corre para trazer Chunhyang.

174
00:18:33,433 --> 00:18:37,233
Um Bangja rápido, bonito e charmoso.

175
00:18:37,233 --> 00:18:40,633
No entanto, um Bangja irreverente, esvoaçante e astuto.

176
00:18:41,133 --> 00:18:44,500
Como um pássaro azul entregando
uma carta para Seowangmo,

177
00:18:44,500 --> 00:18:47,800
um Bangja inteligente e bastante astuto.

178
00:18:48,200 --> 00:18:51,800
Sua trança é decorada com seda.

179
00:18:51,800 --> 00:18:55,633
Seu pano, casaco, tecido de rami e calças
são feitos especialmente.

180
00:18:55,633 --> 00:18:57,133
Com uma vara como cachimbo

181
00:18:57,133 --> 00:19:00,866
e a parte frontal do seu
roupa amarrada nas costas,

182
00:19:00,866 --> 00:19:02,800
ele dá um passo

183
00:19:02,800 --> 00:19:04,466
e pega outro.

184
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
Passo, passo, passo, passo para longe.

185
00:19:10,133 --> 00:19:11,966
Ele quebra um galho
de um grande pinheiro

186
00:19:11,966 --> 00:19:13,500
e brinca com sua equipe.

187
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
Cruze aqui e ali.

188
00:19:16,000 --> 00:19:17,433
Ele pega uma pedra

189
00:19:17,433 --> 00:19:20,333
e joga em um salgueiro

190
00:19:20,333 --> 00:19:25,300
para espantar os pássaros.

191
00:19:25,300 --> 00:19:26,900
Depois de sua brincadeira infantil,

192
00:19:26,900 --> 00:19:28,533
ele consegue chegar

193
00:19:28,533 --> 00:19:30,300
na frente de Chunhyang em um balanço.

194
00:19:30,300 --> 00:19:32,000
Ele grita o mais alto que pode.

195
00:19:32,000 --> 00:19:36,766
Aqui está, Chunhyang!

196
00:19:36,766 --> 00:19:41,100
Poxa! Seu idiota!
Minha senhora quase caiu do balanço!

197
00:19:41,100 --> 00:19:42,666
O que? Você teve um aborto espontâneo?

198
00:19:42,666 --> 00:19:46,266
Uma virgem solteira teve um aborto espontâneo!

199
00:19:46,266 --> 00:19:48,500
Não, eu disse que ela quase caiu.

200
00:19:48,866 --> 00:19:50,766
Chunhyang, há um grande problema.

201
00:19:51,933 --> 00:19:53,566
O que é?

202
00:19:53,566 --> 00:19:56,300
O filho do governador veio
para visitar Kwanghanru.

203
00:19:56,300 --> 00:19:58,200
E ele viu você no balanço

204
00:19:58,200 --> 00:20:00,700
e quer conhecer você.
Então siga-me.

205
00:20:01,400 --> 00:20:05,400
Como é que o filho do governador
está interessado em me conhecer?

206
00:20:06,133 --> 00:20:09,433
Você disse que Chunhyang é isso...
Chunhyang é isso?

207
00:20:09,433 --> 00:20:11,700
Bangja, você deve ter
gritou tudo sobre mim.

208
00:20:11,700 --> 00:20:15,166
Chunhyang. Se você é uma senhora justa
então você deveria ter balançado

209
00:20:15,166 --> 00:20:18,500
em sua frente ou quintal.

210
00:20:18,500 --> 00:20:22,466
Amarre uma corda em sua árvore
e faça seu próprio swing.

211
00:20:22,466 --> 00:20:26,500
Como é que neste campo aberto
você exibe seus tornozelos nus e

212
00:20:26,500 --> 00:20:30,866
alivie-nos com seu vestido levantado,
sorriso bonito e risada vertiginosa?

213
00:20:30,866 --> 00:20:33,433
Não é à toa que ele se apaixonou por você.

214
00:20:33,433 --> 00:20:34,300
Vamos!

215
00:20:37,100 --> 00:20:40,333
Eu posso ser uma pessoa humilde
mas não sou uma cortesã.

216
00:20:40,333 --> 00:20:42,666
Então, como uma bela dama,
Eu não posso simplesmente seguir você

217
00:20:42,666 --> 00:20:44,833
porque o estranho me ligou.
Então vá sozinho.

218
00:20:46,733 --> 00:20:49,966
Chunhyang, espere!
Você quer se meter em encrencas?

219
00:20:49,966 --> 00:20:52,700
O governador vai torturar você

220
00:20:52,700 --> 00:20:56,166
por ser rude com seu filho.
É isso que você quer?

221
00:20:58,566 --> 00:21:02,333
Bem, Bangja.
Como uma flor pode chamar uma borboleta?

222
00:21:03,366 --> 00:21:07,166
Então diga isso a ele. “Os gansos selvagens desejam o mar,
os caranguejos desejam seus buracos e uma borboleta deseja uma flor."

223
00:21:07,166 --> 00:21:07,866
Vá contar a ele.

224
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
Seu idiota!

225
00:21:10,800 --> 00:21:12,866
Eu disse para você trazê-la.
Eu disse para você afugentá-la?

226
00:21:12,866 --> 00:21:14,400
Eu não fiz tal coisa.

227
00:21:14,866 --> 00:21:18,233
Ela me amaldiçoou em palavras
Eu não entendi.

228
00:21:18,233 --> 00:21:20,166
E me disse para repeti-las para você.

229
00:21:20,166 --> 00:21:21,766
Ela amaldiçoou? Que palavras?

230
00:21:22,766 --> 00:21:27,433
Ela disse: "os gansos selvagens desejam flores..."
ou foi o contrário?

231
00:21:27,966 --> 00:21:31,833
Realmente? Eles não são insultos
mas um provérbio com significado profundo.

232
00:21:32,966 --> 00:21:35,633
Como os gansos selvagens desejam o mar,
os caranguejos desejam os buracos...

233
00:21:36,533 --> 00:21:39,833
Os gansos selvagens desejam o mar,
a borboleta deseja uma flor,

234
00:21:40,400 --> 00:21:43,600
e os caranguejos desejam suas tocas.
Ela quer que eu vá até a casa dela.

235
00:21:44,533 --> 00:21:45,266
Vamos.

236
00:21:45,266 --> 00:21:47,366
Agora mesmo?

237
00:21:47,366 --> 00:21:50,000
Meu pai concedeu meio dia

238
00:21:50,000 --> 00:21:51,433
então temos que voltar por enquanto.

239
00:22:01,500 --> 00:22:05,233
Para dominar a poesia em um lugar lindo
é um dos caminhos do estudioso,

240
00:22:05,233 --> 00:22:07,700
mas então você pode não conseguir equilibrar
seu corpo e mente.

241
00:22:08,400 --> 00:22:12,600
Não se esqueça de seguir o
"seis exercícios de um estudioso",

242
00:22:13,233 --> 00:22:17,866
como tiro com arco e passeios a cavalo.
Não se esqueça de fazer essas coisas.

243
00:22:19,966 --> 00:22:24,533
Se você ficar com sono lendo clássicos antigos,
leia este livro para ficar acordado.

244
00:22:26,966 --> 00:22:31,800
O jovem Lee está sentado em sua mesa
sob o feitiço de Chunhyang.

245
00:22:31,800 --> 00:22:35,633
Ele vê os seis oficiais e
Bangja, mas todos se parecem com Chunhyang.

246
00:22:35,633 --> 00:22:40,600
A mãe dele, mas é Chunhyang.
E o pai dele, mas é Chunhyang.

247
00:22:41,400 --> 00:22:46,266
Formas do "Gwon"...
a forma de uma esfera, um cubo

248
00:22:46,266 --> 00:22:49,166
A forma de Chunhyang, minha forma,
a forma dos amantes...

249
00:22:49,166 --> 00:22:52,166
eles dormem juntos,
e faça a forma de um bebê.

250
00:22:52,166 --> 00:22:54,333
Mestre Lee, que tipo de livro é esse?

251
00:22:54,333 --> 00:22:57,500
- “O Livro das Mutações”.
- Não, é o “Livro dos Amantes”.

252
00:22:57,500 --> 00:23:01,200
Há alguma coisa sobre a minha forma também?

253
00:23:01,200 --> 00:23:04,566
Não, não há nada
sobre servos humildes.

254
00:23:05,066 --> 00:23:06,366
Traga-me o
“Livro de 1000 caracteres”.

255
00:23:06,366 --> 00:23:10,766
Por que ler um livro para iniciantes
estudar para a prova?

256
00:23:10,766 --> 00:23:14,100
O "Livro dos 1000 Caracteres"
é a base dos clássicos coreanos

257
00:23:14,100 --> 00:23:17,033
porque cada personagem
tem um significado profundo.

258
00:23:17,733 --> 00:23:21,633
O céu amplo e azul (天) é criado

259
00:23:21,966 --> 00:23:26,133
entre 23h e 1h

260
00:23:27,100 --> 00:23:30,733
quando não há distintos
quatro temporadas ainda.

261
00:23:31,300 --> 00:23:35,833
O terreno (地) é criado
entre 1h e 3h

262
00:23:35,833 --> 00:23:40,100
Os elementos de
minerais, madeira, água e fogo,

263
00:23:40,100 --> 00:23:43,766
permitir que todas as coisas na terra cresçam.

264
00:23:44,533 --> 00:23:47,700
A Ursa Maior no norte

265
00:23:48,566 --> 00:23:51,800
é preto (玄) e profundo.

266
00:23:52,700 --> 00:23:57,100
O centro das cinco escalas musicais

267
00:23:57,100 --> 00:24:00,733
e quatro lados são amarelos(黃).

268
00:24:01,233 --> 00:24:05,966
Uma casa(宇) é grande e larga

269
00:24:05,966 --> 00:24:09,400
em quatro direções.

270
00:24:10,000 --> 00:24:14,133
Uma casa(宙) significa o fundador de uma nação,

271
00:24:14,600 --> 00:24:17,733
a ascensão e queda e o tempo fluindo.

272
00:24:18,933 --> 00:24:27,233
Rei Yu administrou a enchente e explica
nove regras para governar uma nação ampla (弘).

273
00:24:27,233 --> 00:24:29,566
As crianças estão vinculadas
para seguir seus pais.

274
00:24:29,566 --> 00:24:33,166
Você vai passar no concurso público
assim como seu pai.

275
00:24:33,166 --> 00:24:35,966
Sim, dragão carrega dragão
e a fênix carrega a fênix.

276
00:24:39,666 --> 00:24:41,766
Vá ver até que ponto o sol caiu.

277
00:24:41,766 --> 00:24:43,566
Ainda não foi definido, mestre.

278
00:24:43,566 --> 00:24:46,266
Ainda não?
Por que ele se move tão devagar hoje?

279
00:24:46,266 --> 00:24:50,366
Não sei.
Parecia correr tão rápido ontem,

280
00:24:50,366 --> 00:24:53,066
mas hoje deve ter
um furúnculo no pé.

281
00:24:53,066 --> 00:24:54,700
Hoje flui a passo de caracol.

282
00:24:55,000 --> 00:25:09,966
-O guarda grita...
- O servo deveria ir embora.

283
00:25:12,633 --> 00:25:19,100
O jovem Lee fica encantado e diz...

284
00:25:20,366 --> 00:25:24,166
Vamos para a casa de Chunhyang.

285
00:25:26,933 --> 00:25:33,266
Bangja lidera o caminho.

286
00:25:35,900 --> 00:25:44,666
No caminho para a casa de Chunhyang,

287
00:25:45,266 --> 00:25:53,000
uma estrada larga e poeirenta leva a uma trilha,

288
00:25:53,600 --> 00:25:58,966
enquanto o luar se infiltra
através das nuvens.

289
00:26:00,366 --> 00:26:04,100
E com os salgueiros verdes
entre as árvores floridas,

290
00:26:05,000 --> 00:26:10,266
a noite está tão linda.

291
00:26:10,666 --> 00:26:16,100
Eles chegam na casa de Chunhyang.

292
00:26:17,100 --> 00:26:21,166
À esquerda estão pinheiros verdes.

293
00:26:21,766 --> 00:26:27,300
À direita estão bambus verdes.

294
00:26:28,000 --> 00:26:33,300
Abaixo de um jardim há um pinheiro ondulado.

295
00:26:37,066 --> 00:26:40,100
Estamos aqui.
O que faremos agora, mestre?

296
00:26:40,100 --> 00:26:41,233
Ligue para ela.

297
00:26:41,233 --> 00:26:43,500
Senhor, eu o trouxe até aqui.

298
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
Por que você mesmo não liga para ela?

299
00:26:45,500 --> 00:26:48,466
Apenas faça como eu disse.
Ligue para ela agora, seu idiota.

300
00:26:50,266 --> 00:26:53,433
Chunhyang! Você ainda está dormindo?
Você está acordado?

301
00:26:53,833 --> 00:26:57,233
Meu mestre está aqui
então saia neste instante!

302
00:26:57,766 --> 00:27:01,133
- Saia neste instante!
- Isso é alguma pegadinha?

303
00:27:01,133 --> 00:27:02,433
Sou eu, Bangja.

304
00:27:03,166 --> 00:27:04,966
O que você está fazendo aqui?

305
00:27:05,300 --> 00:27:07,266
Trouxe o filho do governador.

306
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
O que? O filho do governador?
Seu idiota!

307
00:27:11,500 --> 00:27:13,900
Seu idiota!
Você deveria ter me contado antes

308
00:27:13,900 --> 00:27:15,700
se ele estivesse vindo.

309
00:27:15,700 --> 00:27:17,466
Ah, você é louco.

310
00:27:17,466 --> 00:27:21,266
Olhe para você.
É melhor você se preocupar

311
00:27:21,266 --> 00:27:22,933
em vez disso, sobre suas cuecas.

312
00:27:23,000 --> 00:27:24,766
Oh Deus!
O que há de errado comigo?

313
00:27:24,766 --> 00:27:26,733
Hyangdan!
Vá abrir o portão para eles.

314
00:27:26,733 --> 00:27:27,833
Pressa.

315
00:27:44,300 --> 00:27:47,366
Mestre Lee, é uma honra
ter você em nossa humilde casa.

316
00:27:49,533 --> 00:27:50,833
Por favor, entre.

317
00:28:15,500 --> 00:28:16,600
Pavilhão Lótus...

318
00:28:17,233 --> 00:28:20,733
A escrita é refinada e graciosa.

319
00:28:21,733 --> 00:28:22,666
Quem escreveu isso?

320
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
É a escrita desajeitada de uma menina.

321
00:28:27,133 --> 00:28:31,066
Embora um lótus floresça do barro,

322
00:28:31,066 --> 00:28:35,933
é limpo e encantador
e seu perfume viaja por quilômetros.

323
00:28:35,933 --> 00:28:37,566
Aroma mais distante e puro.

324
00:28:38,133 --> 00:28:41,733
Quanto mais longe um perfume de lótus viaja
mais fresco e puro ele é.

325
00:28:42,500 --> 00:28:45,033
Seu cheiro está cheio de Namwon.

326
00:28:45,033 --> 00:28:48,700
Seu perfume enche meu quarto
e me intoxica.

327
00:28:49,666 --> 00:28:53,433
Em vez do lótus
você é a melhor flor, Chunhyang.

328
00:29:06,000 --> 00:29:08,233
Uma pintura do famoso
Ministro Kang Tae-gong.

329
00:29:09,166 --> 00:29:10,900
Você desenhou isso também?

330
00:29:11,833 --> 00:29:12,966
Você está me fazendo corar, Mestre Lee.

331
00:29:14,466 --> 00:29:17,266
Enquanto pesca sem isca,

332
00:29:17,266 --> 00:29:20,700
ele espera uma eternidade para conhecer o Rei Mun
e mais tarde realiza seu sonho.

333
00:29:22,233 --> 00:29:25,833
Esconda-se do mundo e torne-se
um eremita, é uma vida ambiciosa

334
00:29:25,833 --> 00:29:27,366
que esperou o momento certo.

335
00:29:30,233 --> 00:29:35,033
Seu desejo de conhecer um bom marido
é mostrado na pintura.

336
00:29:58,100 --> 00:30:01,100
Você veio aqui pensando
Eu era uma cortesã fácil?

337
00:30:02,700 --> 00:30:07,066
Você é um escritor talentoso
e eu também.

338
00:30:07,066 --> 00:30:09,300
Você não acha que é o destino
aqueles dois homens e mulheres talentosos

339
00:30:10,033 --> 00:30:11,333
apaixonar-se um pelo outro?

340
00:30:15,800 --> 00:30:18,933
Hyangdan, ele se apaixonou por Chunhyang

341
00:30:19,433 --> 00:30:20,766
então você tem que servi-lo bem.

342
00:30:21,366 --> 00:30:25,733
Se tudo correr bem, todos
Namwon pode ser de Chunhyang.

343
00:30:26,333 --> 00:30:28,166
E você será abençoado
com boa sorte.

344
00:30:36,733 --> 00:30:41,533
Wolmae, você deveria me agradecer por

345
00:30:41,533 --> 00:30:45,300
trazendo-o aqui.
Então fale bem de mim.

346
00:30:45,933 --> 00:30:51,300
Vamos, Wolmae.
É hora de eu subir também.

347
00:30:51,300 --> 00:30:52,666
Quero me gabar de mim mesmo.

348
00:30:53,266 --> 00:30:56,866
Você está louco.
Não roube minha parte do ouro.

349
00:30:56,866 --> 00:30:57,466
Wolmae...

350
00:30:58,700 --> 00:31:02,133
Wolmae? Apenas cale a boca
e retire os pelos da galinha.

351
00:31:12,133 --> 00:31:13,433
Mestre Lee, esta é minha mãe.

352
00:31:15,600 --> 00:31:19,133
- É uma honra conhecê-lo.
- Boa noite.

353
00:31:20,266 --> 00:31:23,300
Se eu soubesse que você estava vindo
Eu teria cumprimentado você formalmente.

354
00:31:25,066 --> 00:31:28,333
O que traz um jovem nobre
para nossa casa esta noite?

355
00:31:29,166 --> 00:31:32,100
- Por favor, entre e sente-se confortavelmente.
- Obrigado.

356
00:31:47,566 --> 00:31:51,466
Alguns dias atrás
Eu vi Chunhyang em Kwanghanru,

357
00:31:51,466 --> 00:31:54,533
e eu imediatamente a adorei
uma borboleta desejando uma flor.

358
00:31:56,433 --> 00:32:00,133
Como você se sentiria se eu aceitasse
A mão de Chunhyang como minha esposa?

359
00:32:00,900 --> 00:32:05,000
Você é filho de um nobre,

360
00:32:05,000 --> 00:32:08,833
mas Chunhyang é de classe baixa.
Se você está curioso e

361
00:32:08,833 --> 00:32:11,866
se a borboleta acabasse de chegar
escolha a flor e vá embora,

362
00:32:11,866 --> 00:32:14,400
nosso mundo seria miserável.

363
00:32:15,100 --> 00:32:18,466
Então, por favor, tome uma bebida conosco
enquanto você estiver hospedado.

364
00:32:18,466 --> 00:32:21,433
Eu sei que isso é informal
mas acho que isso também é o destino.

365
00:32:22,100 --> 00:32:25,233
Eu serei um bom marido
então me dê sua permissão.

366
00:32:32,133 --> 00:32:39,466
Quando seu pai estava
o governador de Namwon,

367
00:32:39,466 --> 00:32:42,466
ele me escolheu como sua cortesã por um
noite e assim ela foi concebida.

368
00:32:44,000 --> 00:32:47,666
Ele prometeu levá-la para Seul
porque ela estava muito fraca.

369
00:32:47,666 --> 00:32:52,233
Mas ele faleceu de repente.
Então eu a criei sozinho.

370
00:32:53,700 --> 00:32:56,566
E fiz isso com muito cuidado.

371
00:32:56,566 --> 00:32:59,100
Eu a apreciei até hoje.

372
00:33:01,666 --> 00:33:07,133
Já que você é tão insistente
Eu poderia te dar minha aprovação,

373
00:33:07,133 --> 00:33:09,966
mas não é minha decisão.

374
00:33:11,066 --> 00:33:14,000
Chunhyang, o que você acha?

375
00:33:16,266 --> 00:33:18,733
Já que Mestre Lee está tão atento

376
00:33:18,733 --> 00:33:20,833
uma garota humilde tem escolha?

377
00:33:22,300 --> 00:33:27,366
Mas... Já que o futuro é imprevisível
por favor jure...

378
00:33:29,533 --> 00:33:31,866
seu amor eterno por mim.

379
00:34:28,500 --> 00:34:30,533
O sol e a lua vão
nunca mude.

380
00:34:32,433 --> 00:34:35,400
Meu amor por você nunca mudará
como o sol e a lua.

381
00:34:37,733 --> 00:34:41,300
Seu nome significa “sonho” e “dragão”.

382
00:34:41,900 --> 00:34:44,366
É incrível que meu sonho
está acontecendo na realidade.

383
00:34:45,466 --> 00:34:51,466
Eu sonhei com um dragão azul submerso
em um lago cheio de flores.

384
00:34:51,466 --> 00:34:55,000
Fiquei assustado e acordei para descobrir
o dia seguinte foi o dia do Dano.

385
00:34:55,366 --> 00:34:58,333
Eu mandei você balançar
mesmo que você quisesse ficar em casa.

386
00:34:58,333 --> 00:35:04,866
Isso trouxe
esta maravilhosa reviravolta do evento.

387
00:35:09,966 --> 00:35:14,933
Chunhyang, meu querido.
Isso acontece com todas as mulheres.

388
00:35:15,733 --> 00:35:21,533
Não tenha medo e
faça o que ele diz.

389
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
Também...

390
00:35:26,000 --> 00:35:29,966
Coloque isso no chão
na sua primeira noite.

391
00:35:29,966 --> 00:35:34,900
Ele tem que saber que você é virgem.

392
00:35:34,900 --> 00:35:37,600
Então não esqueça de mostrar isso para ele, ok?

393
00:36:29,266 --> 00:36:35,200
Chunhyang, venha aqui.
A noite está tarde. Vamos dormir.

394
00:36:36,266 --> 00:36:37,100
Oh não.

395
00:36:38,000 --> 00:36:40,433
Ouça-me e venha aqui.

396
00:36:40,433 --> 00:36:43,300
Dizem que para um casal

397
00:36:43,300 --> 00:36:47,066
felicidade eterna
depende da primeira noite.

398
00:36:47,700 --> 00:36:50,600
Mas se você pegar a mão da esposa
dizem que dá azar.

399
00:37:42,500 --> 00:37:47,833
A lua está brilhante.
Ah, sim, é brilhante.

400
00:37:48,933 --> 00:37:52,266
A lua está mais brilhante do que nunca.

401
00:37:52,266 --> 00:37:58,700
Eu odeio a lua brilhante.
A lua está brilhante acima do lago.

402
00:37:59,300 --> 00:38:04,700
Quando eu era jovem eu era conhecido
como "Lua Brilhante" de Namwon,

403
00:38:04,700 --> 00:38:08,033
Wolmae, Wolmae

404
00:38:08,033 --> 00:38:16,266
mas não sou mais brilhante
à medida que meu rosto envelhecia.

405
00:38:17,300 --> 00:38:20,466
Como um dia, dois dias
e vários dias se passam,

406
00:38:21,100 --> 00:38:24,766
a timidez dos jovens amantes desaparece,

407
00:38:24,766 --> 00:38:29,400
e eles se tornam afetuosamente íntimos.
Um dia, enquanto eles se abraçam e rolam,

408
00:38:29,400 --> 00:38:31,133
eles gostam da "Canção de Amor".

409
00:38:32,566 --> 00:38:41,633
Venha aqui, monte nas minhas costas e vamos brincar.
Venha aqui, monte nas minhas costas e vamos brincar.

410
00:38:42,233 --> 00:38:51,366
Amor, amor, amor, meu amor.
Que amor, minha amada.

411
00:38:51,366 --> 00:38:59,900
Ah, meu amor.
Então meu amado.

412
00:39:00,466 --> 00:39:09,200
O que você gostaria de comer?
O que você gostaria de comer?

413
00:39:09,200 --> 00:39:13,866
Uma melancia redonda picada

414
00:39:13,866 --> 00:39:18,133
derramado com doce mel branco?

415
00:39:18,133 --> 00:39:23,233
Retire as sementes e retire um pouco vermelho.

416
00:39:23,233 --> 00:39:26,900
Saboreie o suco espesso.

417
00:39:26,900 --> 00:39:30,833
Não, eu não quero nenhum.

418
00:39:31,333 --> 00:39:39,900
Então o que você gostaria de comer?
O que você gostaria de comer?

419
00:39:39,900 --> 00:39:48,600
Curto, grosso e oval
pepino, berinjela ou melão doce?

420
00:39:48,600 --> 00:39:52,400
Não, eu não quero nenhum.

421
00:39:53,400 --> 00:40:01,133
Então o que você gostaria de comer?
O que você gosta de comer?

422
00:40:01,533 --> 00:40:05,766
Você gostaria de cerejas ou uvas?

423
00:40:05,766 --> 00:40:10,533
Taffies ou geleias de arroz glutinoso, minha querida?

424
00:40:10,533 --> 00:40:14,200
Então meu amado...

425
00:40:14,566 --> 00:40:21,766
O que você gostaria de comer?
O que você quer comer?

426
00:40:23,433 --> 00:40:32,033
Você gostaria de comer damascos
ter meu filho?

427
00:40:32,033 --> 00:40:36,466
Não, eu também não quero isso.

428
00:40:36,466 --> 00:40:40,133
Então meu amado.

429
00:40:53,366 --> 00:40:56,633
Como eles descobriram?
Quem é o bastardo que contou a eles?

430
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Quando o galo da manhã chorou,

431
00:41:01,166 --> 00:41:04,133
o governador veio de repente
e exigiu seu paradeiro.

432
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
Eu não tive escolha.

433
00:41:18,700 --> 00:41:22,166
Já que seu pai já sabe
não se atreva a mentir para ele.

434
00:41:24,433 --> 00:41:27,100
Diga a ele que você não vai mais embora

435
00:41:27,100 --> 00:41:30,500
e você se concentrará no exame.
Sim?

436
00:41:32,900 --> 00:41:40,500
Meu amor, meu tesouro, minha alegria.

437
00:41:40,500 --> 00:41:54,466
Ah, sim... você é meu amado.

438
00:41:56,466 --> 00:42:01,233
Quando você morrer, torne-se uma flor.

439
00:42:03,833 --> 00:42:09,633
Uma flor de pêssego
que floresce na primavera.

440
00:42:11,000 --> 00:42:15,966
Quando eu morrer eu me tornarei
uma borboleta tigre.

441
00:42:18,233 --> 00:42:22,100
Num lindo dia de primavera,

442
00:42:22,100 --> 00:42:34,333
se eu dançar perto de você,

443
00:42:34,333 --> 00:42:48,133
então reconheça que sou eu.

444
00:42:50,700 --> 00:42:54,800
Se uma flor murchar,
uma borboleta não virá.

445
00:42:55,466 --> 00:43:00,300
A flor deve esperar
uma borboleta ou um pássaro.

446
00:43:00,300 --> 00:43:04,700
Então não quero ser uma flor.

447
00:43:05,400 --> 00:43:10,000
Depois há outro depois que você morre.

448
00:43:12,066 --> 00:43:17,633
Você se torna o Sino de Chongno,

449
00:43:19,433 --> 00:43:25,300
e eu serei o martelo que bate nele.

450
00:43:27,300 --> 00:43:31,333
À noite, vou acertar 28 vezes,

451
00:43:32,200 --> 00:43:36,000
Durante o dia, vou acertar 33 vezes.

452
00:43:36,000 --> 00:43:41,566
Quando eu bati em você,

453
00:43:41,566 --> 00:43:47,266
reconheça que sou eu.

454
00:43:49,333 --> 00:43:54,066
Eu não quero ser um sino.

455
00:43:56,600 --> 00:44:01,333
Depois há outro depois que você morre.

456
00:44:03,766 --> 00:44:11,400
Você se tornará palavras

457
00:44:11,400 --> 00:44:17,933
como "terra", "chão", "sombra", "esposa",

458
00:44:18,400 --> 00:44:23,666
e "feminino".

459
00:44:26,366 --> 00:44:30,900
Eu também me tornarei palavras

460
00:44:33,166 --> 00:44:37,600
como o "céu", "céu", "sol", "luz",

461
00:44:37,600 --> 00:44:41,533
marido, "louvável" e "homem".

462
00:44:41,533 --> 00:44:46,900
Quando as palavras de mulheres e

463
00:44:46,900 --> 00:44:53,933
masculino são combinados,

464
00:44:53,933 --> 00:45:07,533
Feliz "ho"
eles ficarão "felizes".

465
00:45:31,000 --> 00:45:34,533
- Olá, Hyangdan.
- Oh meu Deus! Você é ruim.

466
00:45:51,700 --> 00:45:52,533
Mestre Lee.

467
00:45:54,333 --> 00:45:55,266
Mestre Lee!

468
00:46:01,033 --> 00:46:02,266
O que você está fazendo aqui?

469
00:46:02,266 --> 00:46:04,933
O governador está procurando por você.
Você tem que ir.

470
00:46:05,300 --> 00:46:06,466
Para quê?

471
00:46:06,466 --> 00:46:09,100
Todo mundo está dizendo
algo bom aconteceu.

472
00:46:21,233 --> 00:46:24,933
Onde você esteve ultimamente?
Eu não vi você estudando.

473
00:46:24,933 --> 00:46:27,033
Por que você estava muito ocupado
ouvir as boas novas?

474
00:46:27,033 --> 00:46:30,966
Que tipo de novidades, pai?

475
00:46:30,966 --> 00:46:33,700
eu fui nomeado
ao gabinete do rei.

476
00:46:34,300 --> 00:46:37,100
Vou terminar aqui e ir para Seul,

477
00:46:37,100 --> 00:46:39,033
então você leva sua mãe
para Seul antes de mim.

478
00:46:49,766 --> 00:46:51,000
Mestre Lee está aqui.

479
00:46:51,566 --> 00:46:54,333
Meu genro está em casa!

480
00:46:54,333 --> 00:46:57,800
Mas o que te trouxe aqui
tão cedo hoje?

481
00:46:57,800 --> 00:46:59,200
Bem, estou feliz.

482
00:46:59,200 --> 00:47:02,766
Acabei de semear uma jaqueta de outono para você.

483
00:47:02,766 --> 00:47:04,333
Suba e experimente.

484
00:47:19,400 --> 00:47:21,833
Por que você veio até aqui sem Bangja?

485
00:47:25,966 --> 00:47:28,000
Por que você parece tão preocupado?

486
00:47:30,866 --> 00:47:35,600
Seu pai repreendeu você?
Por favor, diga alguma coisa.

487
00:47:40,266 --> 00:47:41,866
Não sinto cheiro de álcool.

488
00:47:46,200 --> 00:47:47,600
Sem febre.

489
00:47:54,566 --> 00:47:56,266
O que está errado?

490
00:47:56,966 --> 00:48:01,033
Meu pai foi promovido
para uma posição mais elevada em Seul.

491
00:48:02,066 --> 00:48:04,000
Que ótimas notícias.

492
00:48:04,533 --> 00:48:08,733
Essa é uma posição elevada no governo.
Essa é uma ocasião feliz.

493
00:48:08,733 --> 00:48:10,633
Mas por que você não está feliz?

494
00:48:10,633 --> 00:48:14,200
Tenho que partir para Seul amanhã.

495
00:48:15,200 --> 00:48:17,966
Você está preocupado
Eu não vou te seguir?

496
00:48:18,600 --> 00:48:22,366
Uma mulher segue o marido
onde quer que ele vá.

497
00:48:23,166 --> 00:48:26,766
Não há nada em Namwon
se você estiver ausente.

498
00:48:26,766 --> 00:48:28,766
Minha mãe disse

499
00:48:28,766 --> 00:48:31,666
se as pessoas descobrirem nosso casamento,

500
00:48:31,666 --> 00:48:34,300
Serei renegado e proibido
para fazer o exame estadual,

501
00:48:34,300 --> 00:48:36,033
e não posso rezar no santuário da família.

502
00:48:37,200 --> 00:48:40,400
Então minha mãe insiste que eu não mencione

503
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
nosso casamento com meu pai.

504
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
Você está dizendo que devemos nos separar?

505
00:48:47,400 --> 00:48:49,300
Só por pouco tempo.

506
00:48:49,300 --> 00:48:52,500
Tudo o que posso fazer é
voltar para você mais tarde.

507
00:49:39,700 --> 00:49:45,500
Oh meu querido marido!

508
00:49:47,566 --> 00:49:52,266
Foi o que você disse

509
00:49:52,600 --> 00:49:57,466
uma peculiaridade, uma piada,

510
00:49:58,166 --> 00:50:02,200
um erro ou um absurdo?

511
00:50:03,066 --> 00:50:12,066
Me vendo me matar...

512
00:50:12,066 --> 00:50:17,666
É isso que você quer?

513
00:50:20,266 --> 00:50:25,133
Quando nos conhecemos pela primeira vez,

514
00:50:27,533 --> 00:50:33,633
o que você disse?

515
00:50:35,800 --> 00:50:42,133
Nós juramos ao
montanhas e o oceano

516
00:50:44,600 --> 00:50:52,666
com o sol e a lua
como nossas testemunhas...

517
00:50:53,866 --> 00:50:59,333
Até o campo de amoreira
torna-se o mar

518
00:51:02,133 --> 00:51:09,866
ou o mar se transforma em amoreira,

519
00:51:11,333 --> 00:51:18,266
nunca nos separaremos.

520
00:51:19,800 --> 00:51:28,333
Nem mesmo um ano se passou,

521
00:51:28,333 --> 00:51:35,233
e você já está se despedindo?

522
00:51:37,266 --> 00:51:46,300
Aí está a nuvem pela qual você jurou.

523
00:51:46,300 --> 00:51:52,366
Fale comigo.
Fale comigo.

524
00:51:54,800 --> 00:51:57,633
Você me implorou

525
00:51:57,633 --> 00:52:02,666
para ser sua esposa,

526
00:52:03,533 --> 00:52:10,200
mas agora você arruinou minha vida!

527
00:52:15,600 --> 00:52:18,533
É apenas uma pequena briga.
Volte ao seu trabalho.

528
00:52:19,066 --> 00:52:21,133
Mestre Lee está indo para Seul.

529
00:52:22,900 --> 00:52:23,533
O que?

530
00:52:25,166 --> 00:52:30,666
Oh meu Deus! Isso não está acontecendo!
Isso vai matar todos nós.

531
00:52:30,666 --> 00:52:33,966
Todos nós teremos
para nos matarmos!

532
00:52:34,433 --> 00:52:37,133
Vá se matar!

533
00:52:37,133 --> 00:52:40,133
Ele pode levar seu cadáver com ele.

534
00:52:41,733 --> 00:52:45,033
O que eu sempre te disse?

535
00:52:45,966 --> 00:52:49,100
Eu sempre te disse

536
00:52:49,700 --> 00:52:52,766
conhecer alguém
em sua própria liga.

537
00:52:52,766 --> 00:52:56,533
Eu disse a você que isso nos faria
ambos felizes.

538
00:52:57,066 --> 00:53:01,033
Você era tão arrogante e diferente.
Isto é o que você ganha.

539
00:53:01,866 --> 00:53:05,200
Mestre Lee!
Olhe para mim e fale.

540
00:53:08,233 --> 00:53:12,766
Minha filha era feia
ou mal-intencionado,

541
00:53:12,766 --> 00:53:14,600
estranho ou vulgar?

542
00:53:14,600 --> 00:53:17,000
Qual é o motivo da sua partida
sem ela?

543
00:53:18,133 --> 00:53:19,400
Você não pode fazer isso conosco.

544
00:53:19,400 --> 00:53:23,233
Como um bom nobre,
você vai nos trair assim?

545
00:53:23,233 --> 00:53:24,700
Se você ainda quer ir

546
00:53:24,700 --> 00:53:28,066
então você tem que matar todos nós.

547
00:53:28,066 --> 00:53:31,466
Você vai ter que
enterre três de nós primeiro

548
00:53:31,466 --> 00:53:33,600
ou não vamos deixar você ir.

549
00:53:33,600 --> 00:53:36,566
Mãe, vou levar Chunhyang.
Eu tenho uma ideia.

550
00:53:36,566 --> 00:53:39,033
Haverá um palanquim
para a tábua espiritual.

551
00:53:39,033 --> 00:53:41,466
Vou esconder o tablet na manga.

552
00:53:41,466 --> 00:53:43,200
E Chunhyang pode se esconder no palanquim.

553
00:53:43,200 --> 00:53:45,800
Ninguém vai suspeitar
que Chunhyang está lá.

554
00:53:46,600 --> 00:53:49,466
Do que diabos você está falando?

555
00:53:50,200 --> 00:53:55,266
Como Chunhyang pode se encaixar
naquele pequeno palanquim?

556
00:53:55,266 --> 00:53:58,666
Mãe, como ele está frustrado
para dizer isso.

557
00:53:59,233 --> 00:54:01,466
Por favor, pare de chorar e
deixe-nos eu e ele.

558
00:54:01,866 --> 00:54:05,766
Já que Mestre Lee tem que partir amanhã
eu quero falar com ele

559
00:54:05,766 --> 00:54:07,933
e chorar em seu ombro a noite toda.

560
00:54:07,933 --> 00:54:12,300
Como pode seu coração ser tão benigno?

561
00:54:28,133 --> 00:54:31,333
Minha querida, tome esta bebida.

562
00:54:32,233 --> 00:54:34,933
No caminho para Seul,
pense no meu amor por você

563
00:54:35,533 --> 00:54:37,666
quando você vê árvores verdes
por um rio.

564
00:54:39,866 --> 00:54:44,266
Nosso inimigo não é uma pessoa.
O inimigo é a classe que nos divide.

565
00:55:02,500 --> 00:55:05,466
Chunhyang, pegue este espelho.

566
00:55:08,566 --> 00:55:12,200
Meu amor é tão puro quanto
o reflexo do espelho.

567
00:55:12,200 --> 00:55:15,666
Aprecie isso e pense em mim
quando você o usa.

568
00:55:30,666 --> 00:55:32,866
Pegue este anel, minha querida.

569
00:55:34,100 --> 00:55:37,133
Minha mente está tão fixa
como a cor deste anel.

570
00:55:38,366 --> 00:55:41,600
Guarde isso e olhe para ele
como se fosse eu.

571
00:55:51,100 --> 00:55:53,966
Depois de Namwon
há Osu e lmsil,

572
00:55:53,966 --> 00:55:56,266
e então Jeonju
que é famoso por seus fãs.

573
00:55:57,500 --> 00:56:00,333
Depois de Yeosan, que é conhecida
por sua pele e couro,

574
00:56:01,033 --> 00:56:03,466
está tudo bem, querido
e ginseng em Gongju.

575
00:56:04,600 --> 00:56:07,100
Depois há Cheonan,

576
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
que é famosa por suas carpas.

577
00:56:10,200 --> 00:56:13,666
Então Suwon e Gwacheon
que fica a 32 km de Seul.

578
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
Os bandidos em Seul são tão territoriais,

579
00:56:17,000 --> 00:56:21,100
as pessoas do campo começam a tremer
quando eles passam por Gwacheon.

580
00:56:23,000 --> 00:56:27,166
Chunhyang... Quando eu passar no exame,

581
00:56:27,833 --> 00:56:31,266
Enviarei um palanquim real para você.
Então espere até esse dia.

582
00:56:32,266 --> 00:56:35,600
Um palanquim é tão real que
apenas o grau sênior de

583
00:56:35,600 --> 00:56:37,733
a segunda classificação pode montá-lo.

584
00:56:38,433 --> 00:56:42,066
Você acha que esse dia chegará
antes de me tornar uma velha bruxa?

585
00:56:50,600 --> 00:56:53,733
Quando você chegar lá,
escreva para mim com frequência

586
00:56:53,733 --> 00:56:55,466
e deixe-me saber como você está.

587
00:56:59,833 --> 00:57:03,366
Não se preocupe. Não importa quão longe
eu sou de você,

588
00:57:03,366 --> 00:57:05,033
Manterei contato.

589
00:57:06,233 --> 00:57:10,000
Em uma lenda, Seowangmo em
Lago Yoji enviou um pássaro azul

590
00:57:10,000 --> 00:57:13,333
milhares de quilômetros de distância
para entregar suas cartas.

591
00:57:13,333 --> 00:57:17,100
Eu não tenho o pássaro azul, mas haverá
seja alguém para levar minhas cartas para você.

592
00:57:18,700 --> 00:57:23,300
Enquanto isso, uma procissão está prestes a acontecer
decolar no complexo do governo.

593
00:57:23,300 --> 00:57:27,000
Um palanquim é puxado por dois cavalos,
o outro por um.

594
00:57:27,000 --> 00:57:29,366
Cavalos e soldados estão ocupados.

595
00:57:29,366 --> 00:57:32,633
Traços nervosos de Bangja
com o cavalo de Mongryong.

596
00:57:33,000 --> 00:57:36,966
Um sino pendurado no cavalo
faz sons.

597
00:57:36,966 --> 00:57:38,500
Ele chega na casa de Chunhyang.

598
00:57:38,933 --> 00:57:41,333
Mestre Lee, há um grande problema!

599
00:57:41,333 --> 00:57:44,866
Mestre Lee! Mestre Lee!
Há um grande problema!

600
00:57:45,400 --> 00:57:48,066
Sua mãe perguntou sobre você,

601
00:57:48,400 --> 00:57:51,600
e deu a ela uma desculpa que você saiu
para dizer adeus aos amigos.

602
00:57:51,600 --> 00:57:53,166
Devemos nos apressar.

603
00:58:26,833 --> 00:58:34,200
Mongryong não tem escolha,

604
00:58:35,766 --> 00:58:38,833
mas para montar nas costas do cavalo.

605
00:58:40,433 --> 00:58:44,133
Adeus a Chunhyang.

606
00:58:44,700 --> 00:58:49,300
Adeus à sogra.

607
00:58:49,300 --> 00:58:52,133
Adeus a Hyangdan.

608
00:58:53,733 --> 00:58:57,300
Chunhyang está sem palavras.

609
00:58:57,900 --> 00:59:00,700
Ela corre até ele sem sapatos.

610
00:59:01,900 --> 00:59:09,733
- Ela agarra o freio com uma mão,
- Leve-me com você.

611
00:59:10,433 --> 00:59:14,633
e com o outro,

612
00:59:14,633 --> 00:59:19,266
ela agarra a perna de Mongryong.

613
00:59:19,833 --> 00:59:25,066
Ah, meu querido!

614
00:59:25,066 --> 00:59:27,200
Leve-me com você.

615
00:59:27,200 --> 00:59:33,466
Ah, meu querido,
por favor me leve!

616
00:59:34,433 --> 00:59:37,900
Bangja puxa o freio

617
00:59:37,900 --> 00:59:41,000
e chicoteia o cavalo.

618
00:59:41,666 --> 00:59:43,966
Ele foge como um tigre voador.

619
00:59:45,166 --> 00:59:48,700
Montanhas verdes e rios azuis

620
00:59:48,700 --> 00:59:52,400
ele passa um por um.

621
00:59:52,866 --> 00:59:56,433
Como o pato mandarim

622
00:59:56,433 --> 00:59:58,766
que perdeu seu amante,

623
01:00:00,133 --> 01:00:03,600
Chunhyang está com o coração partido.

624
01:00:04,000 --> 01:00:11,233
Ao ver o marido saindo,

625
01:00:11,866 --> 01:00:14,833
ela vê tanto dele

626
01:00:15,700 --> 01:00:18,933
e que muito dele

627
01:00:19,633 --> 01:00:22,466
como uma lua distante,

628
01:00:23,433 --> 01:00:26,200
como uma estrela distante,

629
01:00:27,266 --> 01:00:34,233
e então como uma borboleta...

630
01:00:50,066 --> 01:00:57,466
Anseio por ir.
Anseio por ir.

631
01:00:59,166 --> 01:01:06,400
Anseio por seguir meu amante,

632
01:01:08,400 --> 01:01:17,466
por mil milhas,

633
01:01:17,466 --> 01:01:24,200
por até dez mil milhas.

634
01:01:26,133 --> 01:01:33,866
Onde o vento descansa,

635
01:01:35,200 --> 01:01:42,500
onde as nuvens descansam,

636
01:01:44,133 --> 01:01:52,133
onde todos os animais descansam,
até mesmo um falcão selvagem,

637
01:01:52,900 --> 01:01:57,500
onde todos eles descansam

638
01:01:57,500 --> 01:02:02,066
em um cume coberto de neve.

639
01:02:02,066 --> 01:02:09,400
Mas eu vou atravessar
seguir meu amor.

640
01:02:10,633 --> 01:02:13,633
A estrela Vega nos céus,

641
01:02:15,100 --> 01:02:19,100
mesmo quando a Via Láctea o bloqueia,

642
01:02:19,666 --> 01:02:28,600
a estrela de Altaïr
sempre posso vê-lo uma vez por ano.

643
01:02:28,600 --> 01:02:32,300
O lugar onde minha amada fica,

644
01:02:33,000 --> 01:02:36,966
que Via Láctea o está bloqueando,

645
01:02:37,533 --> 01:02:44,700
isso me faz não vê-lo mais?

646
01:02:46,100 --> 01:02:49,100
eu quero morrer

647
01:02:50,333 --> 01:02:54,933
e tornar-se uma andorinha primaveril,

648
01:02:54,933 --> 01:02:58,966
para que eu possa voar acima do telhado do meu amado

649
01:02:59,866 --> 01:03:03,800
e construir meu ninho sob o beiral.

650
01:03:04,233 --> 01:03:13,266
eu vou conhecê-lo
no meio da noite

651
01:03:13,266 --> 01:03:20,966
compartilhar todos os meus pensamentos mais íntimos com ele.

652
01:03:22,400 --> 01:03:24,900
Enquanto ela soluçava todas as noites,

653
01:03:25,500 --> 01:03:29,833
o governador formal seguiu em frente
para a cidade de Naju depois de três anos.

654
01:03:30,266 --> 01:03:34,233
E o novo governador Byun Hakdo
de Seul toma o seu lugar.

655
01:03:34,566 --> 01:03:37,000
O novo governador está a caminho.

656
01:03:38,733 --> 01:03:41,133
- O novo governador está a caminho.
- Dê um passo para trás.

657
01:03:41,133 --> 01:03:43,400
- Ele anda em um luxuoso palanquim.
- Novo governador está chegando.

658
01:03:43,400 --> 01:03:47,866
Uma flor de peônia e uma suástica estão gravadas
nas quatro janelas abertas.

659
01:03:47,866 --> 01:03:51,833
O palanquim é segurado por
o melhor cavaleiro.

660
01:03:52,333 --> 01:03:56,533
O treinador é seguido por
trabalhadores altos em traje formal

661
01:03:57,033 --> 01:04:02,900
carregando o palanquim.

662
01:04:02,900 --> 01:04:07,066
Fora do Portão Sul de Seul
ele olhou ao redor da paisagem.

663
01:04:07,066 --> 01:04:11,366
Canteiros de flores desabrochando,
cultivo de plantas e salgueiros verdes.

664
01:04:11,366 --> 01:04:15,066
Ele atravessou o rio Han e
passou pelo campo Seungbang,

665
01:04:15,766 --> 01:04:19,366
Escalou Namtae Ridge
e almoçamos na cidade de Gwacheon.

666
01:04:19,633 --> 01:04:23,033
Depois da província de Chungcheong
ele chegou à província de Jeolla,

667
01:04:23,633 --> 01:04:27,266
e pagou suas ofertas ao seu senhor.
No dia seguinte, quando ele partiu,

668
01:04:27,266 --> 01:04:31,100
ele dormiu na cidade de lmsil
com um espírito corajoso.

669
01:04:31,533 --> 01:04:35,433
Em Ohrijeong, todos os Seis Altos Funcionários
espere para cumprimentá-lo.

670
01:04:36,933 --> 01:04:40,733
Eles são os chefes da província
escritório do governo e o Chefe do Censo.

671
01:04:40,733 --> 01:04:44,333
O chefe do departamento fiscal
quem é bom em fortuna,

672
01:04:44,333 --> 01:04:48,266
o Chefe Militar, Chefe de Astrologia
e o Chefe de Justiça.

673
01:04:49,000 --> 01:04:57,600
Eles anunciam sua chegada
quando ele entra com um ar arrogante.

674
01:04:59,266 --> 01:05:02,700
Dezenas de soldados e oficiais
fique em fila.

675
01:05:03,033 --> 01:05:06,533
Cinquenta servos curvam-se diante do governador.

676
01:05:06,866 --> 01:05:10,266
Sessenta soldados curvam-se em duas filas,

677
01:05:10,266 --> 01:05:12,466
gritando como um bando de gansos selvagens.

678
01:05:12,866 --> 01:05:15,600
E trinta cortesãs vestindo
lindas roupas e chapéus de pele

679
01:05:15,966 --> 01:05:18,366
ficar em pares.

680
01:05:29,333 --> 01:05:34,100
Governador, tenho um apelo!

681
01:05:34,100 --> 01:05:38,066
Estou angustiado!
Ainda estou sendo taxado pelo meu filho morto!

682
01:05:38,066 --> 01:05:40,233
Que tirania!

683
01:05:43,233 --> 01:05:44,166
Tolo louco.

684
01:05:58,200 --> 01:06:01,033
Seu idiota! Você sabe
você falhou em seus deveres!

685
01:06:02,600 --> 01:06:07,033
Como chefe do seu comboio,
Não consegui controlar a solicitação.

686
01:06:07,600 --> 01:06:11,366
Por favor, me perdoe por
aquela interrupção repentina, governador.

687
01:06:11,966 --> 01:06:14,866
- Chefe de justiça!
- Sim, governador.

688
01:06:15,766 --> 01:06:17,566
Açoite esse idiota dez vezes!

689
01:06:33,066 --> 01:06:36,633
Um novo governador
geralmente diminui a pena

690
01:06:37,200 --> 01:06:39,966
e não exagere,
mesmo que seja um grande negócio.

691
01:06:40,700 --> 01:06:43,266
Mas ele enlouquece no primeiro dia.

692
01:06:43,266 --> 01:06:45,866
Ele está tentando nos mostrar que é o chefe.

693
01:06:46,466 --> 01:06:49,033
Veremos isso, certo?

694
01:06:49,033 --> 01:06:53,600
Quando ele sai
ele perceberá que é apenas uma pulga.

695
01:06:53,600 --> 01:06:56,733
Ouça isto. Ele exigiu ver
as cortesãs primeiro

696
01:06:56,733 --> 01:06:58,666
antes de investir os seis departamentos.

697
01:06:58,666 --> 01:07:00,400
Isso é inédito...

698
01:07:04,733 --> 01:07:06,500
Sim, estou presente.

699
01:07:07,466 --> 01:07:13,833
Como a noite lunar mais brilhante de agosto...
Senhorita Lua de Outono!

700
01:07:13,833 --> 01:07:15,566
Sim, estou presente.

701
01:07:18,500 --> 01:07:24,933
Governador, essa garota tem um estilo requintado
quando ela dança o tambor.

702
01:07:24,933 --> 01:07:30,400
Como os doces sons de uma harpa paulownia.
Senhorita Doce Harpa!

703
01:07:30,400 --> 01:07:32,233
Sim, estou presente.

704
01:07:35,033 --> 01:07:38,000
Ela é a melhor tocadora de harpa
em Namwon.

705
01:07:40,366 --> 01:07:46,700
Como seu luar favorito em Namwon...
Senhorita Amor Lua!

706
01:07:47,966 --> 01:07:51,533
Ela é uma grande poetisa
e também um grande intérprete.

707
01:07:52,433 --> 01:07:56,866
Como uma Via Láctea na lenda do corvo
e ponte pega... Senhorita Blooming Light!

708
01:07:56,866 --> 01:07:58,766
Sim, estou presente.

709
01:07:59,733 --> 01:08:05,100
Seja música ou dança
ela é boa em tudo.

710
01:08:06,333 --> 01:08:09,733
Olhe aqui!
Você está ligando para eles muito devagar.

711
01:08:10,733 --> 01:08:11,700
Ligue para todos de uma vez.

712
01:08:12,433 --> 01:08:14,400
- Senhorita Som de Corda!
- Sim.

713
01:08:14,400 --> 01:08:16,566
- Senhorita Pine Fidelidade! Senhorita Nuvem Profunda!
- Sim.

714
01:08:16,566 --> 01:08:19,033
- Senhorita Lua Feliz! Senhorita Orquídea Preciosa!
- Sim.

715
01:08:19,033 --> 01:08:22,233
- Senhorita Doce Lótus! Senhorita Balada Coração!
- Sim.

716
01:08:22,233 --> 01:08:23,800
Se apresse! Se apresse!

717
01:08:23,800 --> 01:08:26,666
- Senhorita Perfume de Viagem!
- Sim, estou presente.

718
01:08:27,666 --> 01:08:29,800
Senhorita Manhã de Primavera!

719
01:08:47,800 --> 01:08:50,466
Essas são todas as cortesãs
no registro, governador.

720
01:08:51,966 --> 01:08:54,666
- Olhe aqui Chefe do Censo.
- Sim, senhor.

721
01:08:55,266 --> 01:08:57,966
Eu ouvi uma linda cortesã chamada
Chunhyang mora aqui.

722
01:08:58,433 --> 01:09:02,833
Sua reputação alcançou até mesmo Seul.
Por que ela não está aqui?

723
01:09:03,833 --> 01:09:07,133
Bem, ela é... mais ou menos...

724
01:09:07,133 --> 01:09:10,366
Desde que eu ordenei a todas as cortesãs
aparecer

725
01:09:11,000 --> 01:09:12,700
como ela ousa não ser
apresente-se hoje!

726
01:09:14,066 --> 01:09:17,300
Sou humilde em dizer isso sobre Chunhyang.

727
01:09:17,300 --> 01:09:21,366
Ela é filha de uma cortesã
e nobre oficial.

728
01:09:21,366 --> 01:09:22,766
E ouvi dizer que ela é casada
ao filho do ex-governador.

729
01:09:24,166 --> 01:09:28,466
Então... você está dizendo isso
ele a levou para Seul?

730
01:09:29,633 --> 01:09:33,333
Não, isso é... ela está mantendo ela
castidade para o marido.

731
01:09:35,100 --> 01:09:36,533
Castidade?

732
01:09:37,100 --> 01:09:40,800
Filha de uma cortesã...
Os nobres morreriam

733
01:09:40,800 --> 01:09:42,266
de rir se ouvissem isso.

734
01:09:43,366 --> 01:09:46,933
- Ei, Chefe Penal!
- Sim, senhor.

735
01:09:47,566 --> 01:09:49,233
Traga-a para mim agora!

736
01:09:53,633 --> 01:09:59,000
Os soldados estão a caminho.
Os soldados vão embora.

737
01:09:59,666 --> 01:10:06,066
Usando chapéus de pele de animal
enfiado em seda azul escura,

738
01:10:06,066 --> 01:10:11,133
A palavra “corajoso” está em seu chapéu.
Eles andam rápido.

739
01:10:12,366 --> 01:10:17,700
Ela foi pega! Quem é pego?
Quem é pego?

740
01:10:18,600 --> 01:10:21,133
Chunhyang foi pego!

741
01:10:21,633 --> 01:10:27,733
Oh sim! A cadela vai pagar!

742
01:10:27,733 --> 01:10:30,133
Tão orgulhoso por se casar com um nobre,

743
01:10:30,600 --> 01:10:33,566
ela sibilou para nós,

744
01:10:33,566 --> 01:10:36,766
e se virou.

745
01:10:36,766 --> 01:10:38,866
Porque ela é muito arrogante,

746
01:10:39,666 --> 01:10:41,633
isso é bom.
Sim, é tão bom.

747
01:10:42,633 --> 01:10:45,133
Eles seguem sua ordem e...

748
01:10:45,666 --> 01:10:48,066
seus chapéus estão puxados para cima e...

749
01:10:48,533 --> 01:10:51,366
eles dão passos mais rápidos e...

750
01:10:51,566 --> 01:10:56,066
eles chegam em um bosque verde.

751
01:10:57,066 --> 01:11:01,400
Ei, Chunhyang! Sair.

752
01:11:03,000 --> 01:11:06,366
Senhora, dois soldados
estão procurando por Chunhyang.

753
01:11:07,066 --> 01:11:11,366
Ah, eu esqueci do
chamada da cortesã...

754
01:11:12,700 --> 01:11:15,766
Bem-vindo.
Por favor, entre.

755
01:11:15,766 --> 01:11:18,133
Já faz muito tempo.

756
01:11:18,133 --> 01:11:20,333
O novo governador
exige ver Chunhyang.

757
01:11:21,966 --> 01:11:27,633
Já que não cumpri minha promessa
para te pagar uma bebida,

758
01:11:27,633 --> 01:11:29,500
você ficou desapontado?

759
01:11:30,533 --> 01:11:33,333
Seria uma mentira se eu não estivesse.

760
01:11:33,866 --> 01:11:35,866
Me desculpe, eu estava tão ocupado...

761
01:11:35,866 --> 01:11:37,800
- Me desculpe por ter decepcionado você.
- Chunhyang, saia!

762
01:11:37,800 --> 01:11:41,233
Somos bons amigos
então não deixe isso afetar você, ok?

763
01:11:47,533 --> 01:11:49,600
Por favor, tome uma bebida mais tarde.

764
01:11:50,266 --> 01:11:53,066
Pare com isso.

765
01:11:53,066 --> 01:11:55,566
- Pare com isso.
- Bem, não.

766
01:11:57,466 --> 01:11:59,966
Olá Kim! Nós marcamos.

767
01:12:08,166 --> 01:12:12,733
Chunhyang, quando o novo governador chefiou
para Pyongyang por dois anos,

768
01:12:12,733 --> 01:12:17,733
ele premiou suas cortesãs
muito dinheiro.

769
01:12:17,733 --> 01:12:20,300
Além disso, como o Governador de Unsan
ele deu dinheiro para

770
01:12:20,300 --> 01:12:24,500
as cortesãs que lhe deram
serviço de cama por 3 meses.

771
01:12:24,500 --> 01:12:27,600
Então não vai doer
ser legal com ele, ok?

772
01:12:27,600 --> 01:12:30,566
Olá, Chunhyang.
Nós cuidaremos de você.

773
01:12:30,566 --> 01:12:32,233
Não se preocupe e venha conosco.

774
01:12:32,700 --> 01:12:35,700
Cuide dela, ok?

775
01:12:56,900 --> 01:12:58,800
Chunhyang chegou!

776
01:13:06,433 --> 01:13:08,400
Chunhyang está aqui, meu senhor.

777
01:13:20,766 --> 01:13:26,500
Você é muito bonita. Sim, de fato.
Eu escolhi Namwon

778
01:13:26,500 --> 01:13:29,466
entre muitos outros lugares
para ver você com meus próprios olhos.

779
01:13:29,466 --> 01:13:31,333
E finalmente conheci você aqui.

780
01:13:31,900 --> 01:13:37,000
Mas... você é realmente casado
para o filho do velho governador?

781
01:13:37,833 --> 01:13:38,633
Sim, senhor.

782
01:13:39,900 --> 01:13:42,566
Mas como pode uma jovem
como se você estivesse sozinho?

783
01:13:42,566 --> 01:13:47,000
Você deve ter outro homem
quem cuida de você?

784
01:13:47,400 --> 01:13:49,866
Fique à vontade para me contar.

785
01:13:51,066 --> 01:13:55,233
Porque sou casado
para o filho do velho governador,

786
01:13:56,200 --> 01:14:00,300
Eu não sou dedicado a nenhum outro homem
exceto meu marido.

787
01:14:03,300 --> 01:14:07,933
Você é bem-intencionado. Mas ele vai
provavelmente se casará com uma garota nobre

788
01:14:07,933 --> 01:14:09,500
quando ele passar no exame.

789
01:14:09,500 --> 01:14:13,200
E ele vai esquecer tudo sobre você.

790
01:14:13,900 --> 01:14:17,233
Você vai me servir de agora em diante.

791
01:14:17,233 --> 01:14:19,733
Então vá se limpar
e espere por mim.

792
01:14:20,833 --> 01:14:24,500
Mesmo que eu seja filha de cortesã,
Não estou listado como cortesã

793
01:14:24,500 --> 01:14:26,300
e vivi minha vida como uma bela dama.

794
01:14:26,933 --> 01:14:30,966
Isso não lhe dá razão
para fazer o que quiser.

795
01:14:31,866 --> 01:14:35,366
Por lei e costume
é natural servir ao seu novo governador

796
01:14:35,366 --> 01:14:38,766
depois de mandar embora o antigo governador.

797
01:14:39,466 --> 01:14:42,366
Pare com seu absurdo
e prepare-se para ele.

798
01:14:42,866 --> 01:14:45,733
Se meu marido nunca voltar,

799
01:14:46,600 --> 01:14:50,000
Serei casto até morrer.

800
01:14:50,000 --> 01:14:51,800
Então, por favor, reconsidere.

801
01:14:53,066 --> 01:14:57,100
Filha de uma casta cortesã
é ridículo.

802
01:14:57,100 --> 01:15:00,200
Minha mãe iria desmaiar
se ela ouvisse isso.

803
01:15:00,200 --> 01:15:03,533
Seja sua mãe ou eu,
fidelidade é a mesma.

804
01:15:03,533 --> 01:15:07,200
Mas será que a classe nos torna diferentes?

805
01:15:07,200 --> 01:15:08,000
O que?

806
01:15:08,833 --> 01:15:12,600
Um governador é leal a um rei.
A esposa é leal a um marido.

807
01:15:13,366 --> 01:15:16,466
Mas você cairia de joelhos
e servir a dois reis

808
01:15:16,933 --> 01:15:18,933
porque a sorte abandonou o país?

809
01:15:18,933 --> 01:15:22,100
Como você ousa! Você vai morrer por isso!

810
01:15:22,100 --> 01:15:24,100
Arraste-a para fora!

811
01:15:37,666 --> 01:15:39,466
Nós a temos lá fora, meu senhor!

812
01:15:48,900 --> 01:15:51,366
Se sua mãe é uma cortesã
então você é uma cortesã por lei.

813
01:15:51,933 --> 01:15:55,933
Como uma humilde cortesã
você desobedeceu às minhas ordens.

814
01:15:55,933 --> 01:15:59,733
Então você merece morrer!

815
01:16:01,133 --> 01:16:03,100
Eu roubei a comida do país?

816
01:16:03,933 --> 01:16:06,666
Eu desobedeci a minha mãe ou
enganar meus irmãos?

817
01:16:07,733 --> 01:16:10,166
Se não, então por que você está me punindo?

818
01:16:10,766 --> 01:16:14,000
Você deve ignorar nossas leis.

819
01:16:14,966 --> 01:16:18,400
Então me diga que lei eu quebrei.

820
01:16:18,400 --> 01:16:20,433
- Chefe do Oficial Penal!
- Sim, senhor.

821
01:16:20,433 --> 01:16:23,933
Retire a lei e
conte a ela todos os pecados que ela cometeu.

822
01:16:23,933 --> 01:16:24,566
Sim, senhor.

823
01:16:28,133 --> 01:16:29,166
Ouça com atenção.

824
01:16:29,833 --> 01:16:33,200
Aquele que comete alta traição
deveria ser condenado à morte.

825
01:16:33,200 --> 01:16:37,233
Aquele que desobedece ao governador
deveria ser exilado.

826
01:16:37,233 --> 01:16:38,733
Você merece a morte.

827
01:16:39,833 --> 01:16:42,366
Se a lei estrita dissesse isso,

828
01:16:42,366 --> 01:16:45,666
então o que essa lei diz
sobre estuprar uma mulher casada?

829
01:16:45,666 --> 01:16:47,966
Ela é a filha perversa do diabo!

830
01:16:48,466 --> 01:16:52,133
Faça-a confessar seus crimes por escrito!

831
01:16:57,433 --> 01:17:00,433
Chunhyang, escreva como eu digo e
leve ao governador.

832
01:17:03,333 --> 01:17:07,466
Como uma humilde cortesã desobedeceu
o governador

833
01:17:07,466 --> 01:17:09,500
então mereço morrer pelo meu crime.

834
01:17:19,300 --> 01:17:21,233
Um na alma.

835
01:17:32,133 --> 01:17:33,933
- Carrasco Chefe!
- Sim, senhor.

836
01:17:35,833 --> 01:17:38,900
Bata nela até que seus órgãos estourem!

837
01:17:38,900 --> 01:17:41,300
Se não o fizer, você será o único a morrer!

838
01:17:41,833 --> 01:17:42,833
Sim, senhor.

839
01:17:45,033 --> 01:17:52,900
Olhe o caminho
o soldado está caminhando.

840
01:17:54,700 --> 01:18:04,933
Ele levanta e traz uma braçada de porretes.

841
01:18:04,933 --> 01:18:08,233
Ele os joga no chão...

842
01:18:09,866 --> 01:18:13,000
Ele examina a pilha.

843
01:18:14,733 --> 01:18:18,233
Ele pega um e testa.

844
01:18:19,933 --> 01:18:23,366
Ele pega outro e testa.

845
01:18:24,933 --> 01:18:30,133
Ele escolhe um grande e com boa aderência.

846
01:18:30,133 --> 01:18:35,000
Não se mova um centímetro!
Ou seus ossos vão quebrar!

847
01:18:38,133 --> 01:18:39,566
Bata nela com força!

848
01:18:50,500 --> 01:18:54,366
A mente de Chunhyang
e o corpo está queimando de dor,

849
01:18:55,066 --> 01:18:59,533
ela não sabe o que fazer agora
mas ela nunca demonstra isso.

850
01:19:00,033 --> 01:19:03,266
Ela vira a cabeça.

851
01:19:03,266 --> 01:19:06,633
Ela protesta com a palavra "um".

852
01:19:07,133 --> 01:19:13,066
Direi com a palavra "um".

853
01:19:13,066 --> 01:19:16,866
Um e apenas um!

854
01:19:18,766 --> 01:19:22,933
Meu amor é apenas por um homem!

855
01:19:24,800 --> 01:19:28,900
Então por que você está fazendo isso comigo!

856
01:19:30,666 --> 01:19:34,733
Apenas me mate!

857
01:19:36,333 --> 01:19:41,633
Bata nela com mais força!

858
01:19:42,300 --> 01:19:45,766
Sim, senhor!

859
01:19:48,333 --> 01:19:52,033
Direi com a palavra "dois".

860
01:19:53,633 --> 01:19:57,900
Você não sabe a diferença
entre lealdade

861
01:19:59,533 --> 01:20:03,566
para um marido, e um ministro para um rei?

862
01:20:05,600 --> 01:20:16,533
Eu conheço o dever de uma mulher, então
como posso servir a dois homens?

863
01:20:17,800 --> 01:20:22,200
Isso é impossível
então não posso aceitar dois!

864
01:20:23,633 --> 01:20:28,333
Depois do terceiro golpe...

865
01:20:29,266 --> 01:20:35,266
Em nossas três vidas e
nas minhas três obrigações,

866
01:20:35,266 --> 01:20:40,033
Sou leal ao meu pai,
meu marido e meu filho!

867
01:20:40,033 --> 01:20:46,300
Então não pense em mim
como uma mulher fácil.

868
01:20:47,733 --> 01:20:52,266
Então apenas me mate!

869
01:20:53,566 --> 01:20:58,233
Depois do quarto golpe...

870
01:20:59,100 --> 01:21:09,633
Um governador nobre como você
não conhece justiça?

871
01:21:11,566 --> 01:21:18,200
Mesmo se você me rasgar em quatro pedaços

872
01:21:18,200 --> 01:21:28,900
e os pendura nas quatro portas,
Eu não vou aceitar você!

873
01:21:30,566 --> 01:21:35,333
Depois do quinto golpe...

874
01:21:36,300 --> 01:21:42,400
Você veio aqui através de cavalos e vacas.

875
01:21:42,400 --> 01:21:46,566
Mantenha as cinco éticas deste país!

876
01:21:48,300 --> 01:21:53,133
Depois do sexto golpe...

877
01:21:54,200 --> 01:21:58,266
Eu tenho seis órgãos,

878
01:22:00,166 --> 01:22:04,300
e meu amor está em cada um deles.

879
01:22:06,366 --> 01:22:11,266
Então é inútil
para você separá-los!

880
01:22:13,000 --> 01:22:17,966
Depois do sétimo golpe...

881
01:22:18,933 --> 01:22:25,433
Se você levantou uma espada de dois metros,

882
01:22:25,433 --> 01:22:30,633
e cortei minha cabeça como um cavalo,

883
01:22:31,933 --> 01:22:36,300
não adianta!

884
01:22:38,166 --> 01:22:42,666
Depois do oitavo golpe...

885
01:22:43,600 --> 01:22:47,400
O que você pede é injusto
quando visto de todos os pontos de vista.

886
01:22:49,233 --> 01:22:53,400
Pare de abusar de sua autoridade.

887
01:22:54,966 --> 01:22:58,433
Depois do nono golpe...

888
01:23:00,366 --> 01:23:06,733
Você é o oficial do rei!

889
01:23:06,733 --> 01:23:11,466
Pare com esse ato imoral!

890
01:23:13,166 --> 01:23:19,400
Meu intestino tem nove curvas.

891
01:23:19,400 --> 01:23:23,533
Meu amor flui profundamente neles!

892
01:23:25,666 --> 01:23:30,766
Depois do décimo golpe...

893
01:23:31,700 --> 01:23:35,900
Dez gritos pelo meu amor!

894
01:23:36,633 --> 01:23:38,366
Afaste-se!

895
01:23:40,566 --> 01:23:41,766
Qual é o problema?

896
01:23:41,766 --> 01:23:45,800
Minha filha está morrendo!
Deixe-me entrar! Seus bastardos!

897
01:23:46,000 --> 01:23:47,333
Senhora!

898
01:23:47,333 --> 01:23:50,166
Minha querida filha!
Por que isso aconteceu com você?

899
01:23:50,166 --> 01:23:53,200
O que está acontecendo com você?

900
01:23:53,200 --> 01:23:56,500
Por que o novo governador
espancando pessoas inocentes

901
01:23:56,500 --> 01:24:00,500
sem cumprir seu dever oficial?

902
01:24:00,500 --> 01:24:06,533
É ser leal ao seu marido
um pecado punível?

903
01:24:06,533 --> 01:24:09,066
Se ela morrer, então me mate também!

904
01:24:09,066 --> 01:24:14,300
Por favor, salve minha filha!
Por favor, salve minha filha!

905
01:24:14,300 --> 01:24:15,166
Afaste-se!

906
01:24:15,166 --> 01:24:16,333
Por favor, sente-se.

907
01:24:18,533 --> 01:24:19,933
Ela precisa de um tranquilizante.

908
01:24:19,933 --> 01:24:21,500
Por favor, me decepcione.

909
01:24:21,500 --> 01:24:24,200
Bangja, deixe-a aqui.

910
01:24:25,066 --> 01:24:27,933
Ah, Chunhyang...

911
01:24:27,933 --> 01:24:28,800
Senhora!

912
01:24:30,666 --> 01:24:32,800
Ah, minha querida filha...

913
01:24:33,700 --> 01:24:35,433
Traga um pouco de água!

914
01:24:37,400 --> 01:24:42,500
- Eita...
- Chunhyang, acorde.

915
01:24:42,500 --> 01:24:47,033
- Viva...
- Chunhyang, acorde.

916
01:24:47,033 --> 01:24:50,966
Yippee, viva, bom.

917
01:24:50,966 --> 01:24:52,166
Ela é louca.

918
01:24:53,200 --> 01:24:56,133
Ela está fazendo isso por
algum rancor contra Chunhyang?

919
01:24:56,133 --> 01:24:57,833
O que ela está fazendo?

920
01:24:57,833 --> 01:24:59,133
O que há de errado com ela?

921
01:25:00,800 --> 01:25:05,900
Em Jinju, uma cortesã chamada Uiam
morreu por seu país.

922
01:25:05,900 --> 01:25:11,966
Em Pyongyang, uma cortesã chamada Wolseon
matou um general inimigo.

923
01:25:11,966 --> 01:25:20,300
As pessoas em Andong adoram o Iljihong

924
01:25:20,300 --> 01:25:22,900
que alimentou o marido com sua carne
para salvá-lo.

925
01:25:22,900 --> 01:25:29,300
Em Cheongju, eles homenagearam
a cortesã chamada Hwawol

926
01:25:29,300 --> 01:25:33,800
por salvar o rei na torre de três alturas.

927
01:25:33,800 --> 01:25:39,333
E agora em Namwon uma nova cortesã

928
01:25:39,333 --> 01:25:42,233
Chunhyang será o próximo a homenagear...

929
01:25:42,600 --> 01:25:51,100
Yippee, viva, viva, uau,
opa, viva.

930
01:25:55,133 --> 01:26:03,333
Já ouvi falar de prisão antes

931
01:26:04,766 --> 01:26:08,100
mas isso é mais do que ouvi.

932
01:26:09,733 --> 01:26:19,000
Em vez de estofamento de seda
dormir nas pedras.

933
01:26:20,566 --> 01:26:30,200
Em vez de cobertor e travesseiro
use palha.

934
01:26:31,766 --> 01:26:41,200
Céu e terra criaram humanos
e palavras criadas por humanos.

935
01:26:42,633 --> 01:26:52,900
Por que inventar as palavras,
amor(慈) e separação(別)?

936
01:26:53,833 --> 01:27:03,933
Eu guardarei o rancor eterno
por me ensinar essa palavra.

937
01:27:05,866 --> 01:27:08,933
Enquanto isso, em Seul,

938
01:27:08,933 --> 01:27:13,666
Mestre Lee estuda muito
e folheei livros.

939
01:27:13,666 --> 01:27:18,733
Ele lê noite e dia
inúmeras páginas de clássicos coreanos.

940
01:27:18,733 --> 01:27:24,033
Seu conhecimento se amplia
e ele se torna um escritor habilidoso.

941
01:27:24,033 --> 01:27:28,266
O exame estadual acontece
enquanto o país permaneceu em silêncio.

942
01:27:28,266 --> 01:27:32,600
O Professor Real surge
com um pergaminho na mão.

943
01:27:32,600 --> 01:27:37,300
Seu assistente pega o pergaminho
e trava a pergunta.

944
01:27:37,300 --> 01:27:45,100
A cor clara da primavera
não mudou na lagoa.

945
01:27:47,400 --> 01:27:53,100
A questão é alta.

946
01:27:53,600 --> 01:27:59,566
Mongryong lê o quadro
e pensa por um momento.

947
01:27:59,566 --> 01:28:04,200
Ele mói o bastão na pedra de tinta
e mergulha o pincel.

948
01:28:04,200 --> 01:28:08,066
Suas pinceladas são
igual a calígrafos famosos.

949
01:28:08,700 --> 01:28:12,566
Ele é o primeiro a completar
e entregue sua resposta.

950
01:28:12,566 --> 01:28:17,133
O Instrutor Real olha para isso
e o elogia.

951
01:28:17,133 --> 01:28:21,200
Suas palavras são perfeitas
e têm espíritos neles.

952
01:28:21,666 --> 01:28:25,433
Cada personagem é
tão genuíno quanto uma joia.

953
01:28:25,433 --> 01:28:28,166
Eles postam a pontuação máxima.

954
01:28:28,166 --> 01:28:34,066
Lee Mongryong, o melhor do exame!

955
01:28:35,000 --> 01:28:40,833
Lee Mongryong, o melhor do exame!

956
01:28:42,633 --> 01:28:46,833
A multidão está maravilhada
pelo anúncio.

957
01:28:47,266 --> 01:28:50,933
Belo Lee caminha orgulhosamente
em direção ao terraço da quadra.

958
01:28:51,466 --> 01:28:55,566
Depois que ele usa seu vestido formal,

959
01:28:55,566 --> 01:28:59,833
ele recebe um token
e é escoltado até o rei.

960
01:28:59,833 --> 01:29:01,866
Ele se ajoelha diante do rei,

961
01:29:02,466 --> 01:29:06,433
e gentilmente aceita
suas três taças de vinho.

962
01:29:06,433 --> 01:29:10,266
Ele se curva ao rei,
e desce as escadas,

963
01:29:10,266 --> 01:29:12,366
usando um boné de flores,

964
01:29:12,866 --> 01:29:14,866
vestido azul e faixa preta,

965
01:29:14,866 --> 01:29:18,800
com um emblema de jade
e pergaminho vermelho em suas mãos.

966
01:29:19,366 --> 01:29:23,533
Ele ocupa vários cargos
no governo.

967
01:29:23,533 --> 01:29:25,500
Um dia, o rei realiza uma reunião

968
01:29:25,500 --> 01:29:27,933
para enviar um emissário à província de Jeolla.

969
01:29:27,933 --> 01:29:31,833
O rei lhe dá um envelope.

970
01:29:32,366 --> 01:29:36,066
É uma ordem secreta.

971
01:29:36,066 --> 01:29:40,333
Ele usa um uniforme de seda, carrega uma régua,
uma régua e uma etiqueta de cavalo.

972
01:29:40,333 --> 01:29:44,233
Ele se despede de sua família
e parte para a província de Jeolla.

973
01:29:46,133 --> 01:29:49,333
Ele sai do Portão Sul de Seul
e passa por Aeogae

974
01:29:49,566 --> 01:29:52,866
e atravessa o rio Dongjak
e vários fluxos.

975
01:29:52,866 --> 01:29:57,500
Então ele passa por muitas pequenas aldeias como
Mireukdangi, Golsageunae,

976
01:29:57,500 --> 01:30:02,566
o fluxo superior e inferior, muitos
mercados como Ddeokjeon e Omok

977
01:30:02,566 --> 01:30:07,733
e muitas cidades como Sosa,
Gwangjeon e rio de Gongju.

978
01:30:07,733 --> 01:30:11,900
Ele passa por uma estrada larga, Neoltae,
Munaemi, Noeseong, Whanghwa.

979
01:30:12,800 --> 01:30:14,800
Suba rapidamente o Jiami.

980
01:30:14,800 --> 01:30:21,733
Ele finalmente chega à cidade de Yeosan.

981
01:30:35,766 --> 01:30:37,200
- Primeiro Deputado.
- Sim, senhor.

982
01:30:37,200 --> 01:30:39,166
Vá para as províncias ocidentais.

983
01:30:39,633 --> 01:30:43,066
Comece em Yeosan e lksan.
Então Gimje.

984
01:30:43,066 --> 01:30:45,000
E passar por Jeongeup
e Gochang.

985
01:30:45,000 --> 01:30:47,500
Nos encontraremos em Kwanghanru
no dia 15 do próximo mês.

986
01:30:47,766 --> 01:30:48,366
Sim, senhor.

987
01:30:49,166 --> 01:30:50,666
- Segundo Deputado.
- Sim, senhor.

988
01:30:50,666 --> 01:30:55,100
Vá para o leste e verifique Gosan, Keumsan,
Muju, Yongdam,

989
01:30:55,100 --> 01:30:56,600
Jinan, Jangsu e Unbong.

990
01:30:57,400 --> 01:30:59,333
- Encontre-se no mesmo lugar.
- Sim, senhor.

991
01:31:00,200 --> 01:31:13,633
Ei, ei! Ei, ei!

992
01:31:13,633 --> 01:31:17,000
- Ei, vocês, queridos agricultores.
- Sim.

993
01:31:17,000 --> 01:31:26,233
Ouça o que eu digo.
Ouça o que eu digo.

994
01:31:27,000 --> 01:31:37,133
Gota a gota
nosso suor se transforma em fruta.

995
01:31:37,133 --> 01:31:46,933
Pique por pique
nosso grão se transforma em ouro.

996
01:31:46,933 --> 01:32:00,133
Ei, ei! Ei, ei!

997
01:32:10,000 --> 01:32:12,900
Venha aqui. Coma conosco.

998
01:32:12,900 --> 01:32:14,100
Não, obrigado

999
01:32:16,200 --> 01:32:17,966
Sou apenas um vagabundo.

1000
01:32:17,966 --> 01:32:21,600
Gostaria de pedir um favor para
um amigo em Namwon.

1001
01:32:22,166 --> 01:32:23,800
Então, como está esta cidade agora?

1002
01:32:24,366 --> 01:32:26,900
A cidade está cheia de demônios.

1003
01:32:26,900 --> 01:32:28,400
O que você quer dizer?

1004
01:32:28,400 --> 01:32:31,200
O governador é um demônio bêbado e

1005
01:32:31,200 --> 01:32:33,033
seu confidente é um velho zumbi,

1006
01:32:33,533 --> 01:32:36,533
os chefes são trolls do jogo
e estamos todos descontentes

1007
01:32:36,533 --> 01:32:38,300
e se tornarem fantasmas resmungões.

1008
01:32:38,300 --> 01:32:40,633
Esta cidade parece estar amaldiçoada.

1009
01:32:40,633 --> 01:32:42,366
Você acha que isso é tudo?

1010
01:32:42,366 --> 01:32:45,500
Para o aniversário do governador
cada família tem que dar

1011
01:32:45,500 --> 01:32:47,466
três sacos de arroz e ovos
por quase nada.

1012
01:32:48,100 --> 01:32:50,400
Ele está apertando e
roubando o povo.

1013
01:32:51,666 --> 01:32:55,333
Ouvi dizer que o governador é lascivo,

1014
01:32:55,333 --> 01:32:57,466
ele adora uma cortesã chamada
Chunhyang

1015
01:32:57,466 --> 01:33:00,266
e gosta dela todas as noites.
Isso é verdade?

1016
01:33:00,933 --> 01:33:02,600
- O que? Seu bastardo!
- Que bastardo!

1017
01:33:02,600 --> 01:33:05,700
Ela leva uma vida casta com
Os chicotes do Governador são tão duros.

1018
01:33:05,700 --> 01:33:07,666
Como ousa insultá-la!

1019
01:33:07,666 --> 01:33:10,866
Olha, foi exatamente o que ouvi!

1020
01:33:10,866 --> 01:33:12,133
Por que você está com raiva?

1021
01:33:12,133 --> 01:33:13,700
Que bastardo!

1022
01:33:13,700 --> 01:33:15,833
Quem diabos te contou isso?

1023
01:33:15,833 --> 01:33:17,800
Vou arrancar os olhos dele se ele ver.

1024
01:33:18,633 --> 01:33:20,666
E vou arrancar as orelhas dele se ele ouvir.

1025
01:33:21,466 --> 01:33:25,933
- Pegue ele!
- Pegue ele!

1026
01:33:27,033 --> 01:33:33,900
Quanto falta?
Quão longe está Seul?

1027
01:33:34,400 --> 01:33:38,866
Onde eu durmo hoje?

1028
01:33:38,866 --> 01:33:43,100
Onde vou dormir amanhã?

1029
01:33:43,633 --> 01:33:49,800
Meu destino é de azar, então tenho que ir.

1030
01:33:51,100 --> 01:33:55,766
Mas o destino de Chunhyang é pior.

1031
01:33:57,833 --> 01:34:05,000
Quanto mais longe, quão longe?

1032
01:34:05,000 --> 01:34:06,633
Ei, venha aqui.

1033
01:34:07,866 --> 01:34:09,333
Você, venha aqui.

1034
01:34:09,333 --> 01:34:10,666
Você me ligou?

1035
01:34:11,366 --> 01:34:13,600
Sou uma pessoa ocupada, você sabe.
O que está errado?

1036
01:34:14,766 --> 01:34:18,066
- Porque sou de Seul.
- De Seul?

1037
01:34:18,066 --> 01:34:21,266
Em quem você está visitando
um lugar tão distante?

1038
01:34:21,733 --> 01:34:24,733
Estou entregando a carta de Chunhyang

1039
01:34:25,266 --> 01:34:29,833
para Lee Mongryong, filho de
o ex-governador em Seul.

1040
01:34:29,833 --> 01:34:32,566
- Deixe-me ver a carta.
- Você está falando sério?

1041
01:34:33,066 --> 01:34:37,300
Ler a carta de um homem é proibido
mas você pergunta

1042
01:34:37,300 --> 01:34:38,966
ver a carta de uma mulher em público?

1043
01:34:39,633 --> 01:34:42,466
Você não me reconhece?

1044
01:34:44,000 --> 01:34:44,833
Olhe com atenção.

1045
01:34:49,566 --> 01:34:54,033
Eu não posso acreditar nisso!
Ah, Mestre Lee!

1046
01:34:54,733 --> 01:34:56,366
É uma bênção ver você.

1047
01:34:56,966 --> 01:34:59,433
Você e sua família estão bem
depois que o governador saiu?

1048
01:34:59,433 --> 01:35:02,366
Você não está cansado de viajar tão longe?

1049
01:35:03,300 --> 01:35:05,866
O que te trouxe aqui em Namwon?

1050
01:35:05,866 --> 01:35:07,600
Bangja, me dê a carta.

1051
01:35:18,066 --> 01:35:20,733
Depois que você saiu, o tempo voa.

1052
01:35:21,266 --> 01:35:23,400
Três anos se passaram
desde que você partiu

1053
01:35:24,100 --> 01:35:26,966
e ainda não tive notícias suas.

1054
01:35:28,233 --> 01:35:33,500
Você está muito intoxicado por
As lindas pétalas da primavera de Seul?

1055
01:35:34,466 --> 01:35:38,466
Ou sua mente foi tirada
por lindas mulheres de bordéis?

1056
01:35:39,566 --> 01:35:44,933
Ou você vai se casar
alguma nobre senhora em Seul?

1057
01:35:46,000 --> 01:35:48,900
Estou vivendo com essas preocupações
dia e noite.

1058
01:35:50,133 --> 01:35:53,166
Após a chegada do novo governador,
ele me pediu para cortejá-lo

1059
01:35:53,966 --> 01:35:56,633
mas eu o desafiei
e ele me bateu severamente.

1060
01:35:57,500 --> 01:35:59,966
Talvez eu tenha uma vida muito longa.

1061
01:36:00,666 --> 01:36:04,200
Mas eu vou morrer em breve
na festa de aniversário do governador.

1062
01:36:04,200 --> 01:36:06,900
Me disseram que ele iria me bater
na cadeira da morte.

1063
01:36:08,233 --> 01:36:11,433
Bastardo cruel!
Quando eu conseguir pegá-lo...!

1064
01:36:19,966 --> 01:36:23,066
Por que sinto um vento tão forte?

1065
01:36:23,633 --> 01:36:26,466
Poderia ser um vento forte
para salvar o pobre Chunhyang?

1066
01:36:27,633 --> 01:36:31,833
Meu mestre realmente não pode
ser um mendigo, ele também poderia ser...

1067
01:36:32,500 --> 01:36:36,600
- um... um emissário?
- Bangja! Não seja tolo!

1068
01:36:37,100 --> 01:36:38,800
Bem, que bom que nos conhecemos.

1069
01:36:38,800 --> 01:36:41,833
Eu quero que você entregue uma carta
para minha casa em Seul.

1070
01:36:45,000 --> 01:36:59,900
De pé na colina

1071
01:37:02,533 --> 01:37:19,366
olhando para a esquerda e para a direita,

1072
01:37:21,766 --> 01:37:40,266
as montanhas são iguais

1073
01:37:40,266 --> 01:37:57,333
e a água é a mesma.

1074
01:37:59,466 --> 01:38:16,666
Kwanghanru está bem
e a ponte Ojak também está bem.

1075
01:38:19,066 --> 01:38:35,166
Poesia costumava ser cantada
nos trilhos altos de Kwanghanru.

1076
01:38:36,466 --> 01:38:56,033
Quanto tempo faz
desde o desgosto?

1077
01:38:58,066 --> 01:39:04,300
Quando o sol está prestes a se pôr,

1078
01:39:06,800 --> 01:39:12,700
ele chega na frente da casa de Chunhyang.

1079
01:39:14,166 --> 01:39:27,500
No fundo do jardim
é um grito silencioso.

1080
01:39:29,500 --> 01:39:44,266
Ele é atraído pelo som

1081
01:39:46,566 --> 01:40:01,400
para dar uma olhada mais de perto.

1082
01:40:03,766 --> 01:40:09,400
Ele vê a mãe de Chunhyang

1083
01:40:12,000 --> 01:40:17,533
em um pequeno altar no quintal.

1084
01:40:20,400 --> 01:40:29,200
Para a Ursa Maior,

1085
01:40:29,200 --> 01:40:36,066
com velas acesas

1086
01:40:38,266 --> 01:40:44,200
e uma tigela de água limpa

1087
01:40:46,733 --> 01:40:53,966
colocada na frente dela, ela reza...

1088
01:40:56,266 --> 01:41:02,333
Eu rezo...
Eu rezo...

1089
01:41:04,466 --> 01:41:11,600
aos deuses do céu e da terra,

1090
01:41:14,133 --> 01:41:23,666
e os deuses do sol,
lua e estrelas...

1091
01:41:23,666 --> 01:41:30,733
Por favor, venha e me ajude.

1092
01:41:32,633 --> 01:41:40,966
Por favor, faça meu genro
que foi para Seul

1093
01:41:40,966 --> 01:41:49,966
um emissário real
ou um senhor da província de Jeolla.

1094
01:41:49,966 --> 01:41:56,833
Qualquer um deles ficará bem.

1095
01:41:59,133 --> 01:42:06,666
Por favor, deixe-o
salvar a vida da minha filha.

1096
01:42:07,700 --> 01:42:09,933
Achei que tinha passado no teste...
por minha causa.

1097
01:42:09,933 --> 01:42:12,533
Mas devo isso principalmente à sogra
e as orações de Chunhyang.

1098
01:42:18,833 --> 01:42:20,733
Tem alguém em casa?

1099
01:42:21,533 --> 01:42:25,166
Sair! Sair!

1100
01:42:30,800 --> 01:42:32,466
Posso te ajudar?

1101
01:42:32,466 --> 01:42:35,033
Vá e diga à sua senhora para sair.

1102
01:42:37,300 --> 01:42:38,300
Quem é?

1103
01:42:38,900 --> 01:42:42,266
Alguém está perguntando por você, senhora.

1104
01:42:42,266 --> 01:42:45,666
Ele parece um mendigo pedindo comida.

1105
01:42:46,233 --> 01:42:47,333
O que?

1106
01:42:48,733 --> 01:42:54,000
Você é surdo?
Você não ouviu?

1107
01:42:54,833 --> 01:42:59,366
Minha filha está na prisão e prestes a morrer,

1108
01:42:59,366 --> 01:43:03,600
e você nos pede comida?
Não temos nenhum! Saia daqui!

1109
01:43:04,466 --> 01:43:05,700
Eu cheguei!

1110
01:43:06,766 --> 01:43:09,733
É Lee Mongryong de Samcheong, Seul!

1111
01:43:09,733 --> 01:43:13,133
Como pode ser isso?
Isso é verdade ou é uma piada?

1112
01:43:13,133 --> 01:43:15,966
-Hyangdan. Traga a lanterna.
- Sim.

1113
01:43:17,533 --> 01:43:19,066
Meu genro está realmente aqui?

1114
01:43:21,866 --> 01:43:24,066
Por que você demorou tanto?
Deixe-me ver meu genro.

1115
01:43:25,500 --> 01:43:28,466
Deixe-me ver meu genro!

1116
01:43:32,000 --> 01:43:32,800
Isso não pode ser...

1117
01:43:36,400 --> 01:43:40,200
Olha o filho de
o ex-governador.

1118
01:43:41,766 --> 01:43:45,966
Olha como ele está vestido!

1119
01:43:48,966 --> 01:43:50,366
Chunhyang está morto...

1120
01:43:52,533 --> 01:43:54,500
Ela está morta com certeza.

1121
01:43:56,066 --> 01:44:00,133
Eu orei dia e noite
você retornaria como um alto funcionário,

1122
01:44:00,133 --> 01:44:03,600
mas você voltou
como o mendigo mais imundo deste país!

1123
01:44:03,600 --> 01:44:06,666
Uma crise atingiu nossa família
então meu pai foi demitido.

1124
01:44:07,166 --> 01:44:08,566
E não pude fazer o exame.

1125
01:44:08,566 --> 01:44:11,933
Nossa riqueza acabou, e
Estou implorando desde então.

1126
01:44:11,933 --> 01:44:14,033
Voltei para Namwon
para relembrar os velhos tempos.

1127
01:44:16,433 --> 01:44:18,733
Estou com muita fome.
Dê-me um pouco de comida.

1128
01:44:19,700 --> 01:44:20,700
Não há comida para você.

1129
01:44:23,433 --> 01:44:25,600
Por favor, senhora.

1130
01:44:26,400 --> 01:44:28,933
Chunhyang se matará se ouvir

1131
01:44:28,933 --> 01:44:30,433
que Mestre Lee foi tratado assim.

1132
01:44:31,000 --> 01:44:32,933
Seja legal com ele.

1133
01:45:15,633 --> 01:45:17,666
Isso foi delicioso!

1134
01:45:17,666 --> 01:45:21,466
Deve ser seu trabalho encher a cara.

1135
01:45:21,466 --> 01:45:24,733
Seu apetite reflete sua vida.

1136
01:45:24,733 --> 01:45:27,100
Eu estava com tanta fome
antes que eu mal conseguisse pensar.

1137
01:45:27,733 --> 01:45:31,766
Mas como estou cheio agora,
Chunhyang vem à mente.

1138
01:45:32,433 --> 01:45:35,033
- Leve-me para Chunhyang.
- Chunhyang está morto!

1139
01:45:35,033 --> 01:45:35,800
Vamos.

1140
01:45:36,700 --> 01:45:39,933
Ela está morrendo por minha causa.
Como posso sair sem vê-la?

1141
01:45:39,933 --> 01:45:41,866
- Vamos.
- Você não pode ir agora.

1142
01:45:43,900 --> 01:45:46,800
O novo governador é tão rígido
e teimoso

1143
01:45:46,800 --> 01:45:50,200
até um homem pode trazer comida
para ela.

1144
01:45:50,200 --> 01:45:52,866
Mesmo um cachorro macho não pode ir lá.

1145
01:45:52,866 --> 01:45:55,500
Assim que eles encontrarem você lá,
você será morto.

1146
01:45:56,933 --> 01:46:01,733
Quando o último sino tocar
você pode vê-la então.

1147
01:46:01,733 --> 01:46:04,566
Ah, meu pobre bebê...

1148
01:46:06,833 --> 01:46:13,966
O primeiro sino, o segundo,

1149
01:46:15,833 --> 01:46:27,000
o terceiro, quarto e quinto toque do sino.

1150
01:46:27,500 --> 01:46:35,333
Chegou a hora.

1151
01:46:37,433 --> 01:46:44,100
Hyangdan lidera o caminho.

1152
01:46:46,800 --> 01:46:54,433
E o genro mendigo os segue

1153
01:46:55,433 --> 01:47:00,100
para a cela decrépita de Chunhyang.

1154
01:47:00,100 --> 01:47:04,666
A noite é escura e sombria,

1155
01:47:05,533 --> 01:47:14,300
nenhuma pessoa à vista,

1156
01:47:14,700 --> 01:47:20,200
os ecos de um pássaro cantando...

1157
01:47:21,000 --> 01:47:24,966
água corrente...

1158
01:47:26,433 --> 01:47:29,833
fantasmas chorando...

1159
01:47:31,700 --> 01:47:38,500
o vento sopra...

1160
01:47:39,866 --> 01:47:45,133
como terra trêmula.

1161
01:47:48,300 --> 01:47:53,566
A chuva forte está caindo...

1162
01:47:56,033 --> 01:48:01,100
Fantasmas em dois e três

1163
01:48:01,633 --> 01:48:10,866
juntem-se e chorem...

1164
01:48:33,200 --> 01:48:37,600
Guarda! Guarda!

1165
01:48:39,666 --> 01:48:43,033
Malditos guardas estão ocupados jogando novamente.

1166
01:48:48,900 --> 01:48:51,400
- Guardião da prisão.
- Quem é?

1167
01:48:55,133 --> 01:48:56,033
É você de novo.

1168
01:48:57,666 --> 01:49:00,466
Não podemos deixar ninguém entrar até
aniversário do governador amanhã.

1169
01:49:00,466 --> 01:49:02,333
O comando é muito rigoroso.
Volte.

1170
01:49:02,333 --> 01:49:05,366
Não seja teimoso.
Pegue isso, ok?

1171
01:49:09,266 --> 01:49:12,866
Olá, Dukbae!
Olá, Dukbae!

1172
01:49:16,700 --> 01:49:18,300
Abra o portão, idiota!

1173
01:49:25,733 --> 01:49:28,100
É um pouco de comida para o meu bebé.
Dê isso a ela.

1174
01:49:36,200 --> 01:49:39,600
- Mais alguma coisa lá dentro?
- Ah, vamos...

1175
01:49:39,600 --> 01:49:40,300
Entre.

1176
01:49:51,433 --> 01:49:54,966
Minha querida... Chunhyang...

1177
01:49:56,366 --> 01:49:58,833
Acorde. É sua mãe.

1178
01:50:00,133 --> 01:50:02,766
Mãe, o que você está fazendo aqui tão tarde?

1179
01:50:05,166 --> 01:50:10,566
- Ele está aqui!
- De quem você está falando?

1180
01:50:10,566 --> 01:50:14,600
Aquele pelo qual você esperou dia e noite.
Seja seu marido ou um mendigo,

1181
01:50:15,233 --> 01:50:17,266
ele está aqui de qualquer maneira.

1182
01:50:17,666 --> 01:50:19,066
Veja você mesmo.

1183
01:50:19,066 --> 01:50:22,200
Isso é verdade?

1184
01:50:22,200 --> 01:50:24,600
Hyangdan, levante a lanterna.

1185
01:50:24,600 --> 01:50:25,400
Sim!

1186
01:50:27,633 --> 01:50:32,433
Chunhyang, sou eu.
O que aconteceu com você?

1187
01:50:32,433 --> 01:50:35,666
Ah, meu querido marido.
Por que você demorou tanto?

1188
01:50:36,600 --> 01:50:39,366
O que aconteceu com
seu lindo rosto?

1189
01:50:39,833 --> 01:50:43,933
Ela está morrendo, mas ainda enlouquece
sobre o marido?

1190
01:50:43,933 --> 01:50:45,566
Você vai morrer amanhã.

1191
01:50:46,533 --> 01:50:47,533
Chunhyang!

1192
01:50:49,066 --> 01:50:50,133
Meu querido.

1193
01:50:50,900 --> 01:50:55,200
Amanhã na casa do novo governador
festa de aniversário, serei executado.

1194
01:50:56,000 --> 01:50:59,366
Não deixe ninguém tocar meu corpo
além de você.

1195
01:51:00,066 --> 01:51:04,233
Leve-me para Seul e me enterre
no cemitério de seus antepassados.

1196
01:51:04,933 --> 01:51:08,300
Depois de realizar ritos ancestrais
Dia de Hansik, dia de Dano e ação de graças...

1197
01:51:08,300 --> 01:51:11,833
Então prepare um altar simples para mim
e diga...

1198
01:51:13,200 --> 01:51:16,800
Chunhyang, valorize a bebida
Eu sirvo para você.

1199
01:51:18,166 --> 01:51:22,466
Se você fizer isso, posso descansar em paz.

1200
01:51:24,100 --> 01:51:30,733
O Emissário Lee está desanimado.

1201
01:51:32,400 --> 01:51:35,133
Não chore. Não chore.

1202
01:51:36,300 --> 01:51:39,600
Meu amor Chunhyang, não chore.

1203
01:51:40,166 --> 01:51:47,866
Quando o dia estiver claro amanhã,

1204
01:51:47,866 --> 01:51:52,033
ou a carruagem da morte
ou a carruagem da fortuna,

1205
01:51:52,033 --> 01:51:55,433
ninguém sabe o que você vai montar.

1206
01:51:56,100 --> 01:52:03,766
Existe uma saída para cada situação.

1207
01:52:03,766 --> 01:52:11,300
Mesmo que o céu caia,

1208
01:52:11,300 --> 01:52:19,400
vamos pegar.

1209
01:52:19,400 --> 01:52:25,833
Se eu dissesse para não chorar,
então por favor não chore.

1210
01:52:34,766 --> 01:52:37,066
Vamos, sogra.

1211
01:52:37,066 --> 01:52:38,866
Para onde você está indo agora?

1212
01:52:38,866 --> 01:52:41,600
- Vamos para sua casa.
- Eu não tenho casa.

1213
01:52:41,600 --> 01:52:44,900
- De quem era a casa lá atrás?
- Pertence a uma viúva.

1214
01:52:44,900 --> 01:52:47,033
Isso é ainda melhor!

1215
01:52:47,033 --> 01:52:50,300
Melhorar? Eu vou matar você.

1216
01:52:50,300 --> 01:52:51,066
Vamos.

1217
01:52:58,466 --> 01:53:01,266
No dia seguinte, o dia está claro e

1218
01:53:01,633 --> 01:53:06,466
a festa de aniversário acontece
no Pavilhão Kwanghanru.

1219
01:53:07,166 --> 01:53:09,033
É uma visão espetacular.

1220
01:53:09,633 --> 01:53:13,766
O pavilhão vermelho está alto
nos céus azuis.

1221
01:53:13,766 --> 01:53:18,466
Cercado por grandes sombras
como as nuvens.

1222
01:53:18,466 --> 01:53:22,933
Coberto por cortinas de seda
em todos os quatro lados.

1223
01:53:22,933 --> 01:53:25,100
Lanternas de velas vermelhas e azuis

1224
01:53:25,100 --> 01:53:29,666
estão pendurados na estrada aberta.

1225
01:53:29,666 --> 01:53:38,600
Lotado de cortesãs, músicos,
artistas e transeuntes.

1226
01:53:38,600 --> 01:53:41,200
Os magistrados municipais de
outros condados chegam.

1227
01:53:43,033 --> 01:53:47,200
Aí vem o magistrado geral de
Unbong, o magistrado de Suncheon,

1228
01:53:47,200 --> 01:53:51,633
o velho magistrado de Gokseong,
o belo magistrado de Sunchang,

1229
01:53:52,133 --> 01:53:56,266
o magistrado de Damyang com uma cortesã,
o luxuoso magistrado de Oggwa,

1230
01:53:56,266 --> 01:54:00,400
o magistrado de Nampyeong com um leque,
o magistrado despreocupado de Gwangju.

1231
01:54:00,900 --> 01:54:04,800
Quando todos os senhores entrarem,
outro palanquim chega.

1232
01:54:04,800 --> 01:54:07,333
Fogos de artifício crepitando.

1233
01:54:07,333 --> 01:54:11,300
Guarda-sóis batendo.

1234
01:54:11,300 --> 01:54:15,333
Ombros dos portadores do palanquim colidindo.

1235
01:54:15,333 --> 01:54:19,866
Servos em busca de seus senhores.

1236
01:54:20,400 --> 01:54:26,333
Está fora de controle.

1237
01:54:31,533 --> 01:54:37,266
Pegue isso, pegue isso.

1238
01:54:38,166 --> 01:54:42,666
Tome esta bebida e viva mil,

1239
01:54:42,666 --> 01:54:52,833
dez mil anos.

1240
01:54:54,500 --> 01:54:58,233
Obrigado por poupar seu tempo ocupado
para vir hoje.

1241
01:55:28,566 --> 01:55:32,000
Chunshim, aquela vadia ainda consegue girar bem

1242
01:55:32,000 --> 01:55:34,066
mesmo com gêmeos na barriga.

1243
01:55:36,900 --> 01:55:42,733
O que aconteceu com os funcionários de Geumsan
foram pegos por peculato.

1244
01:55:42,733 --> 01:55:45,433
Foi bem cuidado.
Esqueça.

1245
01:55:45,433 --> 01:55:48,366
Tome uma bebida.

1246
01:55:51,866 --> 01:55:53,566
Olhe aqui, Suncheon.

1247
01:55:54,200 --> 01:55:57,800
Parece que esta festa
vai durar a noite toda.

1248
01:55:57,800 --> 01:55:59,400
Você vai ficar até o fim?

1249
01:55:59,400 --> 01:56:00,866
Claro.

1250
01:56:01,633 --> 01:56:05,600
Após a festa, Chunhyang será
açoitado até a morte.

1251
01:56:05,600 --> 01:56:08,600
Não vou perder por nada.

1252
01:56:10,966 --> 01:56:13,333
Nosso um dos capangas pode

1253
01:56:13,333 --> 01:56:17,166
matar uma pessoa com um golpe.
Ele é tão bom.

1254
01:56:17,800 --> 01:56:20,066
Tenho certeza que há alguém aqui
assim também.

1255
01:56:21,666 --> 01:56:24,600
Por que você acha que há
tantas pessoas lá fora?

1256
01:56:24,600 --> 01:56:26,833
Há tantas pessoas!

1257
01:56:27,300 --> 01:56:32,066
Parece que todos os mendigos ao redor
Imsil, Osu, Unbong e Namwon.

1258
01:56:34,366 --> 01:56:39,400
Duas vacas, quinze porcos
e todas as galinhas de Namwon.

1259
01:56:39,400 --> 01:56:41,300
Sobrou alguma coisa?

1260
01:56:41,300 --> 01:56:42,100
Exatamente.

1261
01:56:51,733 --> 01:56:54,700
Ei, já que você é de Imsil
foram os únicos atrasados

1262
01:56:54,700 --> 01:56:57,300
você tem que dançar na nossa frente.

1263
01:58:40,400 --> 01:58:43,600
Achei que você só conhecesse política.

1264
01:58:43,600 --> 01:58:45,100
Você também é uma boa dançarina, né?

1265
01:58:45,100 --> 01:58:50,100
Ele não é bom apenas em dançar
mas também excelente na cama.

1266
01:59:12,833 --> 01:59:15,100
Pare! Observe para onde você está indo.
Você não pode entrar!

1267
01:59:15,100 --> 01:59:15,700
Afaste-se.

1268
01:59:16,233 --> 01:59:18,600
Eu disse que você não pode entrar!
O que você está fazendo?

1269
01:59:18,600 --> 01:59:21,033
Saia do meu caminho!
Eu também sou um nobre!

1270
01:59:23,233 --> 01:59:24,500
Não, desça!

1271
01:59:24,500 --> 01:59:25,366
Afaste-se, seu tolo!

1272
01:59:25,366 --> 01:59:26,800
- Você não consegue reconhecer um nobre?
- O que você disse?

1273
01:59:26,800 --> 01:59:28,600
- Desça!
- Solte-me!

1274
01:59:28,600 --> 01:59:30,166
Você está rasgando as roupas de um pobre nobre!

1275
01:59:30,166 --> 01:59:32,600
Você deve ter um convite
para entrar aqui!

1276
01:59:32,600 --> 01:59:33,466
Solte-me!

1277
01:59:33,466 --> 01:59:34,833
O que é todo esse barulho?

1278
01:59:38,266 --> 01:59:41,633
Um nobre que parece um mendigo
insiste que o deixemos entrar.

1279
01:59:44,100 --> 01:59:45,633
- Governador Byun.
- Sim.

1280
01:59:46,166 --> 01:59:50,566
Embora eles estejam desgastados
ele usa roupas de um nobre.

1281
01:59:50,566 --> 01:59:54,133
Apenas sente-o no canto
e mandá-lo embora depois de uma bebida.

1282
01:59:55,166 --> 01:59:57,700
Se desejar, Senhor de Unbong.

1283
01:59:59,033 --> 01:59:59,900
Deixe-o entrar.

1284
02:00:00,833 --> 02:00:01,833
Você pode entrar.

1285
02:00:03,333 --> 02:00:04,266
Tire os sapatos primeiro!

1286
02:00:23,600 --> 02:00:25,666
- Tome esta bebida.
- Sim.

1287
02:00:29,733 --> 02:00:30,700
Olhe aqui.

1288
02:00:33,300 --> 02:00:36,600
Olhe para a sua mesa e a minha
e isso me deixa com raiva.

1289
02:00:37,700 --> 02:00:41,133
Já que você está atrasado, parece
sua mesa foi feita às pressas.

1290
02:00:42,700 --> 02:00:45,666
Você pode pegar qualquer coisa
você gostaria do meu.

1291
02:00:46,666 --> 02:00:48,566
Aqui, tome uma bebida.

1292
02:00:49,433 --> 02:00:51,600
- Senhor de Unbong.
- Pegue isso.

1293
02:00:51,600 --> 02:00:53,133
Sim.

1294
02:00:53,133 --> 02:00:58,433
Haverá uma grande reunião em
Gokseong neste inverno. Por favor, venha.

1295
02:00:58,433 --> 02:00:59,300
Claro.

1296
02:00:59,300 --> 02:01:03,633
Olhe aqui. Você diz que está
o Senhor da cidade de Unbong.

1297
02:01:04,133 --> 02:01:05,033
Sim eu sou.

1298
02:01:05,033 --> 02:01:08,033
Então chame uma cortesã
cantar para mim também.

1299
02:01:11,200 --> 02:01:13,366
Ei, cante para este convidado.

1300
02:01:15,133 --> 02:01:18,433
O mesmo que eu faço uma corrida de cavalos
quando eu ando a cavalo.

1301
02:01:23,533 --> 02:01:37,100
Se você beber este vinho, você implorará

1302
02:01:37,100 --> 02:01:47,000
durante dez milhões de anos.

1303
02:02:04,833 --> 02:02:08,066
Beba este vinho e viva para sempre.

1304
02:02:08,066 --> 02:02:12,033
Já que não posso implorar
milhares de anos sozinho,

1305
02:02:12,033 --> 02:02:15,300
por que não tomamos todos uma bebida
e dividir esses anos?

1306
02:02:16,766 --> 02:02:19,366
Que observação rude.

1307
02:02:20,300 --> 02:02:22,100
Pela sua hospitalidade,
Eu gostaria de improvisar um poema

1308
02:02:22,100 --> 02:02:25,300
em homenagem ao novo governador.

1309
02:02:28,500 --> 02:02:31,233
Governador.
Já que esse garoto não tem boas maneiras,

1310
02:02:31,766 --> 02:02:34,266
sua escrita será pobre.

1311
02:02:34,933 --> 02:02:36,700
Apenas mande-o embora
depois que ele escreve.

1312
02:02:39,600 --> 02:02:43,366
Ei, viajante!
Vou te dar uma palavra que rima.

1313
02:02:43,366 --> 02:02:46,866
Se você não consegue escrever um poema com isso,
você será espancado 5 vezes.

1314
02:02:47,533 --> 02:02:50,600
Bom.
Então dê para mim.

1315
02:02:57,733 --> 02:03:00,333
Petróleo Go e "alto" Go.

1316
02:03:02,066 --> 02:03:06,733
Claro, ele deve saber? esses dois 'vão'
vá na segunda e última linha.

1317
02:03:30,366 --> 02:03:34,500
Não é muito bom
então por favor corrija se estiver errado.

1318
02:03:35,500 --> 02:03:37,933
Desculpe-me pela minha perturbação.

1319
02:03:39,366 --> 02:03:40,900
Que sem gosto...

1320
02:03:44,700 --> 02:03:47,900
Este vinho em vasos dourados é
o sangue de mil pessoas.

1321
02:03:48,900 --> 02:03:52,200
A comida nessas mesas de jade é
a carne de dez mil vidas.

1322
02:03:53,266 --> 02:03:57,233
Quando a cera da vela cai
caem lágrimas de camponeses famintos.

1323
02:03:58,433 --> 02:04:02,666
E as reclamações das pessoas ficam
mais alto para acompanhar este banquete barulhento.

1324
02:04:02,666 --> 02:04:05,533
Este poema está cheio de veneno!

1325
02:04:17,266 --> 02:04:18,366
Isso é tolice.

1326
02:04:19,633 --> 02:04:22,833
Algo surgiu.
Eu devo ir.

1327
02:04:23,433 --> 02:04:27,400
- Eu tenho que sair também.
- Por que você está indo embora?

1328
02:04:27,400 --> 02:04:32,466
Minha esposa está muito doente hoje.
Eu tenho que cuidar dela rapidamente.

1329
02:04:32,466 --> 02:04:35,533
Eu também tenho alguns assuntos urgentes.
Eu tenho que ir.

1330
02:04:35,533 --> 02:04:37,466
Por que você está matando a alegria?

1331
02:04:37,466 --> 02:04:38,866
Ele é muito jovem.

1332
02:04:38,866 --> 02:04:42,333
Por que todos vocês estão fazendo barulho
por causa do poema de algum louco?

1333
02:04:44,200 --> 02:04:46,233
Por favor, sente-se. Sentar.

1334
02:04:50,666 --> 02:04:52,366
Veja o emissário, Lee Mongryong.

1335
02:04:52,366 --> 02:04:53,833
Se ele deixar isso acontecer,

1336
02:04:53,833 --> 02:04:57,300
ele não pega nada e
todos podem fugir.

1337
02:04:57,300 --> 02:05:01,333
Ele corre para o terraço
e abre seu leque.

1338
02:05:01,333 --> 02:05:04,666
Escondido na multidão,

1339
02:05:04,666 --> 02:05:12,933
o enviado vê o sinal
e tempestades fora da multidão.

1340
02:05:14,300 --> 02:05:16,133
Eles brandem seus clubes,

1341
02:05:16,133 --> 02:05:17,866
levante o medalhão real como o sol,

1342
02:05:17,866 --> 02:05:19,400
levante o medalhão real como a lua,

1343
02:05:19,400 --> 02:05:21,200
empurre para os portões e grite...

1344
02:05:22,500 --> 02:05:26,033
Os portões estavam clamorosos.

1345
02:05:26,033 --> 02:05:30,866
Em nome do rei
vocês estão todos presos!

1346
02:05:32,933 --> 02:05:36,866
Vocês estão todos presos!

1347
02:05:38,100 --> 02:05:45,233
Em nome do rei
vocês estão todos presos!

1348
02:05:45,233 --> 02:05:48,266
Como se o céu desabasse

1349
02:05:48,266 --> 02:05:52,100
e a terra treme,
centenas de espectadores

1350
02:05:52,100 --> 02:05:55,200
espalham-se como riachos jorrando.

1351
02:05:55,200 --> 02:05:58,866
Foi o grito de Xiang Yu
tão assustador quanto isso?

1352
02:05:58,866 --> 02:06:02,333
Foi o som furioso de Zhang Fei
tão assustador quanto isso?

1353
02:06:02,333 --> 02:06:05,433
Quem pode suportar esse vento rodopiante?

1354
02:06:05,433 --> 02:06:08,700
Quando os convidados do governador
estão em pânico por toda parte,

1355
02:06:08,700 --> 02:06:10,500
olhando para seus servos
movimentos ridículos.

1356
02:06:11,933 --> 02:06:15,066
A comida é pisoteada
e as tigelas de cerâmica estão quebradas.

1357
02:06:15,066 --> 02:06:18,233
Os tambores são divididos em dois
e rolando para fora do pavilhão

1358
02:06:18,233 --> 02:06:20,300
e fazendo seus próprios sons.

1359
02:06:20,300 --> 02:06:22,466
As cordas da harpa estão cortadas
e uma flauta é esmagada.

1360
02:06:22,466 --> 02:06:25,166
As cortesãs prendem os pauzinhos nos cabelos.

1361
02:06:25,166 --> 02:06:31,066
Músicos perdem suas trompas
e soprar de suas mãos.

1362
02:06:31,766 --> 02:06:34,966
Soldados perdem suas armas
e atirar de suas bocas.

1363
02:06:34,966 --> 02:06:38,100
Alguns batem a cabeça
e sangrar pelo nariz.

1364
02:06:38,100 --> 02:06:43,633
Alguns caem de cara no chão e choram,

1365
02:06:44,166 --> 02:06:47,300
os transeuntes também correm e gritam...

1366
02:06:47,300 --> 02:06:50,000
Ah, não! Nossa cidade está em apuros!

1367
02:07:04,700 --> 02:07:08,866
Namwon tem a maior oferta de arroz
no Sul e é a base do país.

1368
02:07:09,400 --> 02:07:12,966
Mas você roubou das pessoas e
os empobreceu.

1369
02:07:13,700 --> 02:07:16,333
Você deveria manter um controle próximo
observe o governador

1370
02:07:16,333 --> 02:07:19,300
e governar o povo
sem interesse pessoal.

1371
02:07:19,300 --> 02:07:23,266
Mas você engordou seus bolsos
enquanto mentia para ele.

1372
02:07:23,733 --> 02:07:25,500
Você ignorou os doentes e
camponeses desesperados que vivem na miséria.

1373
02:07:25,500 --> 02:07:28,366
Você não se importava com as pessoas?

1374
02:07:29,166 --> 02:07:33,066
Divida o que roubaram dos pobres
e devolva a eles.

1375
02:07:33,066 --> 02:07:35,766
Liberte todas as pessoas inocentes na prisão.

1376
02:07:36,533 --> 02:07:39,700
Eu ouvi a filha de uma cortesã
desobedeceu ao governador!

1377
02:07:39,700 --> 02:07:41,933
Traga esse Chunhyang para mim!

1378
02:07:44,466 --> 02:07:46,666
Chunhyang, estamos aqui!

1379
02:07:46,666 --> 02:07:51,300
Todas as viúvas de Namwon permanecerão
ao seu lado! Então não se preocupe!

1380
02:07:57,166 --> 02:07:59,700
- Desamarre ela!
- Sim, senhor!

1381
02:08:07,433 --> 02:08:08,466
Chunhyang, me escute!

1382
02:08:09,200 --> 02:08:13,666
Como filha de uma cortesã, como ousa
você insulta e desobedece ao governador!

1383
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
Como você ousa esperar viver?

1384
02:08:17,933 --> 02:08:21,400
Servir a dois maridos é
o mesmo que servir a dois reis.

1385
02:08:21,400 --> 02:08:25,500
Então, que injustiça eu cometi?

1386
02:08:26,900 --> 02:08:30,433
Eu sei que você recusou o governador

1387
02:08:30,433 --> 02:08:33,200
mas você vai me recusar também?

1388
02:08:40,166 --> 02:08:42,300
Eu pensei que o rei
enviou o emissário real

1389
02:08:42,300 --> 02:08:45,400
para cuidar da dor do povo,

1390
02:08:45,400 --> 02:08:49,133
mas você é como o antigo governador
e outros funcionários!

1391
02:08:49,133 --> 02:08:52,433
Pare de me humilhar
e apenas me mate!

1392
02:08:54,333 --> 02:08:59,000
Dê isso para Chunhyang
e diga a ela para olhar para mim.

1393
02:09:09,866 --> 02:09:13,233
Ele disse para levar isso
e olhe para ele.

1394
02:09:29,066 --> 02:09:30,233
Oh meu Deus.

1395
02:09:30,233 --> 02:09:33,800
Não fique aí parado!
Leve-a para a câmara principal!

1396
02:09:57,333 --> 02:09:58,233
Afaste-se!

1397
02:09:58,900 --> 02:09:59,633
Chunhyang!

1398
02:10:02,633 --> 02:10:05,800
Chunhyang, acorde.
Chunhyang! Chunhyang!

1399
02:10:13,300 --> 02:10:14,100
Chunhyang...

1400
02:10:17,033 --> 02:10:19,800
Por que você fez isso?
Por que você fez isso?

1401
02:10:20,666 --> 02:10:24,366
Se você tivesse me contado ontem
Eu teria dormido em paz.

1402
02:10:25,166 --> 02:10:29,166
Fiquei acordado a noite toda
se preocupando em morrer!

1403
02:10:31,300 --> 02:10:32,133
Chunhyang.

1404
02:10:36,900 --> 02:10:38,433
Não chore.

1405
02:10:38,433 --> 02:10:42,266
O rei me proíbe
para revelar meu segredo.

1406
02:10:42,266 --> 02:10:43,533
- Ei...
- Não chore.

1407
02:10:43,533 --> 02:10:45,733
Os portões ainda estão fechados para mim?

1408
02:10:47,400 --> 02:10:49,366
Essa barriga deu à luz Chunhyang!

1409
02:10:49,366 --> 02:10:52,966
Eu sou a sogra
do emissário!

1410
02:10:53,866 --> 02:11:01,566
Yippee, viva
Yippee, viva.

1411
02:11:01,566 --> 02:11:04,300
Pessoas em Namwon,

1412
02:11:04,300 --> 02:11:08,066
Eu tenho algo para te contar.

1413
02:11:08,066 --> 02:11:11,300
Não tente ter um filho.

1414
02:11:11,300 --> 02:11:14,800
Tenha uma filha como Chunhyang.

1415
02:11:14,800 --> 02:11:18,333
Crie-a com ternura e extremo cuidado.

1416
02:11:18,333 --> 02:11:21,966
Quando um homem de Seul chega,

1417
02:11:21,966 --> 02:11:25,033
aceite-o como seu genro!

1418
02:11:25,033 --> 02:11:28,466
Yippee, viva, viva.

1419
02:11:28,466 --> 02:11:31,600
Ah... ela é minha filha!

1420
02:11:32,000 --> 02:11:35,100
Ah... ele é meu genro!

1421
02:11:35,100 --> 02:11:38,166
Quando você veio ontem à noite,

1422
02:11:38,466 --> 02:11:41,900
Eu já sabia de tudo.

1423
02:11:41,900 --> 02:11:45,333
Eu estava com medo disso

1424
02:11:45,333 --> 02:11:48,966
Posso revelar um segredo importante.

1425
02:11:48,966 --> 02:11:52,500
Fui duro com você.

1426
02:11:52,500 --> 02:11:56,166
Não fique com raiva de mim.

1427
02:11:56,166 --> 02:11:59,633
Não despreze o Governador Byun.

1428
02:12:00,300 --> 02:12:03,366
Sem ele,

1429
02:12:03,366 --> 02:12:06,666
como minha filha poderia ser uma esposa leal?

1430
02:12:10,000 --> 02:12:12,300
Você será enviado para a prisão da província de Jeolla.
Se você tiver alguma objeção,

1431
02:12:12,300 --> 02:12:15,600
então faça isso aí.

1432
02:12:19,233 --> 02:12:22,300
Adorar uma mulher bonita é natural.

1433
02:12:22,300 --> 02:12:25,933
Mas você não pensa o que você
fez com Chunhyang foi muito duro?

1434
02:12:26,766 --> 02:12:29,400
A aula é dividida em quatro
e tem uma ordem definida.

1435
02:12:29,400 --> 02:12:33,733
Uma filha segue o destino da cortesã
mãe e servos também são iguais.

1436
02:12:33,733 --> 02:12:35,766
Ela não desobedeceu só a mim,

1437
02:12:35,766 --> 02:12:38,533
mas ela também desonrou a lei,
e cometeu traição.

1438
02:12:45,900 --> 02:12:49,066
Você não acha que essa é a vontade dela contra

1439
02:12:50,733 --> 02:12:53,733
sua opressão desordenada
ser um ser humano?

1440
02:12:54,533 --> 02:12:58,133
Mais tarde... Mongryong, o emissário secreto

1441
02:12:58,133 --> 02:13:01,933
vai de cidade em cidade,

1442
02:13:01,933 --> 02:13:05,700
e termina sua investigação.

1443
02:13:05,700 --> 02:13:09,033
Ele retorna para Seul,

1444
02:13:09,400 --> 02:13:16,233
e ele entrega seu relatório
para o Rei.

1445
02:13:16,733 --> 02:13:20,366
O rei o elogia.

1446
02:13:20,366 --> 02:13:27,600
Você aliviou minha preocupação com este país.

1447
02:13:27,600 --> 02:13:31,633
Você é um súdito real.

1448
02:13:31,633 --> 02:13:35,033
Outro oficial diz ao rei

1449
02:13:35,033 --> 02:13:42,066
sobre o leal Chunhyang de Namwon

1450
02:13:42,533 --> 02:13:49,533
e o Rei concede a ela
um prêmio honroso pela lealdade.

1451
02:13:49,533 --> 02:13:56,766
Quanto ao povo de Namwon,
o rei levanta os impostos.

1452
02:13:56,766 --> 02:14:04,266
Todos vivem em paz,

1453
02:14:04,266 --> 02:14:11,433
mas quem sabe
o que acontecerá depois dessa história?